Gaviotas - Barfeye traduction en allemand

Gaviotas

Nos preguntábamos qué se vería
Entre dos espejos enfrentados
Y nos alejábamos cada vez más
De la diversión
Cómo amábamos las alturas
Cómo se nos fue la pasión
Y un día entre tanta amargura
Te das cuenta de quién soy

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

Bajo las sábanas mojadas
Corren el Sena, el Rhin y el Paraná
Y el perro del vecino ladra solo
Rompiendo el silencio una vez más
Vivir sin tocarte no tiene perdón
A mi cama le sobra una mitad
Ganar o perder es parte del juego
Y nos fuimos fugados por la puerta principal

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

De la vida se sale muerto, alma mía
Te sacan con los pies hacia adelante
El tiempo perdido es el único tiempo
Y a veces es mejor arriesgarse
La vida es una serie de confusiones
Y después un buen día te morís así sin más
Prefiero fumar mirando los aviones
Paso la vida buscando invitados para mi funeral

¿Cuán felices son las gaviotas?
¿Cuán feliz serás?
¿Cuán felices son las gaviotas?
Y ¿Cuán feliz serás?

Möwen

Wir fragten uns, was man sehen würde
Zwischen zwei einander gegenüberstehenden Spiegeln
Und wir entfernten uns immer mehr
Vom Vergnügen
Wie sehr liebten wir die Höhen
Wie ist uns die Leidenschaft abhanden gekommen
Und eines Tages, inmitten so viel Bitterkeit
Erkennst du, wer ich bin

Wie glücklich sind die Möwen?
Wenn für sie das Fliegen nichts Besonderes ist
Wie oft hast du mich "Idiot" genannt?
Und wie oft erinnerst du dich?

Unter den nassen Laken
Fließen die Seine, der Rhein und der Paraná
Und der Hund des Nachbarn bellt alleine
Und durchbricht die Stille einmal mehr
Zu leben, ohne dich zu berühren, ist unverzeihlich
Meinem Bett fehlt eine Hälfte
Gewinnen oder Verlieren ist Teil des Spiels
Und wir sind durch die Vordertür geflohen

Wie glücklich sind die Möwen?
Wenn für sie das Fliegen nichts Besonderes ist
Wie oft hast du mich "Idiot" genannt?
Und wie oft erinnerst du dich?

Aus dem Leben geht man tot heraus, meine Seele
Sie tragen dich mit den Füßen voran hinaus
Die verlorene Zeit ist die einzige Zeit
Und manchmal ist es besser, etwas zu riskieren
Das Leben ist eine Reihe von Verwirrungen
Und dann stirbst du eines schönen Tages einfach so
Ich ziehe es vor, rauchend die Flugzeuge zu beobachten
Ich verbringe mein Leben damit, Gäste für meine Beerdigung zu suchen

Wie glücklich sind die Möwen?
Wie glücklich wirst du sein?
Wie glücklich sind die Möwen?
Und wie glücklich wirst du sein?