Gaviotas - Barfeye traduction en anglais

Gaviotas

Nos preguntábamos qué se vería
Entre dos espejos enfrentados
Y nos alejábamos cada vez más
De la diversión
Cómo amábamos las alturas
Cómo se nos fue la pasión
Y un día entre tanta amargura
Te das cuenta de quién soy

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

Bajo las sábanas mojadas
Corren el Sena, el Rhin y el Paraná
Y el perro del vecino ladra solo
Rompiendo el silencio una vez más
Vivir sin tocarte no tiene perdón
A mi cama le sobra una mitad
Ganar o perder es parte del juego
Y nos fuimos fugados por la puerta principal

¿Cuán felices son las gaviotas?
Si para ellas volar no es especial
¿Cuántas veces me dijiste "idiota"?
Y ¿cuántas veces recordás?

De la vida se sale muerto, alma mía
Te sacan con los pies hacia adelante
El tiempo perdido es el único tiempo
Y a veces es mejor arriesgarse
La vida es una serie de confusiones
Y después un buen día te morís así sin más
Prefiero fumar mirando los aviones
Paso la vida buscando invitados para mi funeral

¿Cuán felices son las gaviotas?
¿Cuán feliz serás?
¿Cuán felices son las gaviotas?
Y ¿Cuán feliz serás?

Seagulls

We wondered what could be seen
Between two facing mirrors
And we drifted further and further away
From the fun
How we loved the heights
How the passion left us
And one day amongst so much bitterness
You realize who I am

How happy are the seagulls?
If flying isn't special to them
How many times did you call me "idiot"?
And how many times do you remember?

Under the wet sheets
The Seine, the Rhine, and the Paraná flow
And the neighbor's dog barks alone
Breaking the silence once again
Living without touching you is unforgivable
My bed has half too much space
Winning or losing is part of the game
And we escaped through the main door

How happy are the seagulls?
If flying isn't special to them
How many times did you call me "idiot"?
And how many times do you remember?

You leave life dead, my soul
They take you out feet first
Lost time is the only time
And sometimes it's better to take a risk
Life is a series of confusions
And then one day you just die like that
I prefer to smoke watching the airplanes
I spend my life looking for guests for my funeral

How happy are the seagulls?
How happy will you be?
How happy are the seagulls?
And how happy will you be?