Los Días Lejos - Barfeye traduction en allemand

Los Días Lejos

Los días lejos de tu cara
La luna no es tan clara
Y todas las personas aman menos lo que hacen
El sol se pone un poco menos
Buenos Aires no es tan bueno
Y solamente pienso en cuánto falta

Los días lejos de tu risa
Aunque mi mente improvisa
Y al cerrar los ojos la pueda mirar
No puedo ver igual tu boca
Tan de cerca y tan barroca
Como cuando también la puedo tocar
Y morder y besar y volver a morder y volver a besar
Entendiendo que aún no empieza el final

Dame calma para recordarte
Que el dolor es un instante
Y que el tiempo sólo es tiempo
Dame tus ojos para verte
Lo más cerca de tu adentro

Adentro queda tu fragancia
Cuando te vas de la casa
Todas las cosas te esperan preguntando
Cuánto faltará para que entres
Y otra vez las desintegres
Con el rayo que llevas a todos lados
Uno nunca sabe
Pero uno siempre siente
Y lo que se siente más fuerte es que

Los días lejos de tu pelo
Lo único que encuentro
Para enredarme las manos
Son las cuerdas de una guitarra
En la que suenan dos zambas
Y una canción que hice recién que dice

Dame calma para recordarte
Que el dolor es un instante
Y que el tiempo sólo es tiempo
Dame tus ojos para verte
Lo más cerca de tu adentro

Die Tage Fern

Die Tage fern von deinem Gesicht,
der Mond ist nicht so klar,
und alle Menschen lieben weniger, was sie tun.
Die Sonne geht ein bisschen weniger unter,
Buenos Aires ist nicht so gut,
und ich denke nur daran, wie lange es noch dauert.

Die Tage fern von deinem Lachen,
obwohl mein Geist improvisiert
und ich es sehen kann, wenn ich meine Augen schließe,
kann ich deinen Mund nicht so sehen,
so nah und so barock,
wie wenn ich ihn auch berühren kann,
und beißen und küssen und wieder beißen und wieder küssen,
verstehend, dass das Ende noch nicht begonnen hat.

Gib mir Ruhe, um mich an dich zu erinnern,
dass der Schmerz nur ein Augenblick ist
und dass die Zeit nur Zeit ist.
Gib mir deine Augen, um dich zu sehen,
ganz nah an deinem Inneren.

Drinnen bleibt dein Duft,
wenn du das Haus verlässt.
Alle Dinge warten auf dich und fragen,
wie lange es dauern wird, bis du kommst
und sie wieder zerstörst
mit dem Strahl, den du überallhin mitnimmst.
Man weiß es nie,
aber man fühlt es immer,
und was man am stärksten fühlt, ist, dass

die Tage fern von deinem Haar,
das Einzige, was ich finde,
um meine Hände darin zu verwickeln,
die Saiten einer Gitarre sind,
auf der zwei Zambas erklingen
und ein Lied, das ich gerade gemacht habe, das sagt:

Gib mir Ruhe, um mich an dich zu erinnern,
dass der Schmerz nur ein Augenblick ist
und dass die Zeit nur Zeit ist.
Gib mir deine Augen, um dich zu sehen,
ganz nah an deinem Inneren.