Paroles et traduction Barfeye - Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Para Emily (Siempre Que Pueda Encontrarla)

Cuando el mundo te apure
No te olvides que hay gente que vive apurada
Y cuando todo te lo expliquen
No te olvides de lo hermoso que es estar equivocada

Y acordate que hay alguien que te va a llevar
A pasear por la peatonal

Cuando algunas cosas se compliquen
No te olvides del cariño que me hiciste despertar
Y acordate de lo fácil de lo simple
Te resulta tan sencillo ser alguien tan genial

Que va a ser sólo cuestión de buscar
Algo adentro tuyo brilla y siempre va a brillar así

Si algún día no podés dormirte
Y el insomnio no te deja parpadear
Acordate de cuánto te reíste
Y llamame cuando sea
Que te voy a acompañar en tu desvelo
Y voy a leerte un cuento
O algún dato curioso sobre el cuerpo
Y entre un mate cocido y tus sueños
Vas a ver que sos lo más grande que hay

For Emily (Whenever I Can Find Her)

When the world rushes you,
Don't forget there are people living in a hurry.
And when everything is explained to you,
Don't forget how beautiful it is to be wrong.

And remember that someone will take you
For a walk down the pedestrian street.

When some things get complicated,
Don't forget the affection you awakened in me.
And remember how easy, how simple
It is for you to be so brilliant.

It's just a matter of looking,
Something inside you shines and will always shine like that.

If someday you can't sleep,
And insomnia won't let you blink,
Remember how much you laughed,
And call me whenever,
I'll keep you company in your sleeplessness.
And I'll read you a story,
Or some curious fact about the body.
And between a mate cocido and your dreams,
You'll see that you're the greatest thing there is.