Pero recuerdo tu cuerpo - Barfeye traduction en allemand

Pero recuerdo tu cuerpo

Cada vez que pienso un poco en vos
Termino escribiendo una canción
Sé que no vivís más en este lugar
Pero estoy mirando tu balcón

Anduve metido hasta el cuello
En problemas y en la solución
Si me vieras, no te lo creerías
Cambié tanto que ahora soy otra vez yo

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Cada vez que veo una estrella fugaz
Le pido que estés feliz en donde estás
Cada vez que cumplo años y soplo las velas
Deseo que estés bien en donde quiera que quieras

Cada vez que pienso un poco en vos
Brilla un poco el sol en mis pensamientos
Puede que me haya olvidado detalles
Pero recuerdo tu cuerpo

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Si nos encontramos por casualidad
Espero que no me trates de esquivar
Si justo pasás por mi barrio y me ves
O como esa vez que me iba a ensayar

Quiero decirte que te atesoro
Y que cada recuerdo de tus ojos me mata
Y aunque esta canción no tenga un final feliz
Te deseo la suerte que no tuviste en nuestra casa

Cada vez que pienso un poco en vos
Termino escribiendo una canción
Sé que no vivís más por calle San Juan
Pero estoy mirando tu balcón

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Aber ich erinnere mich an deinen Körper

Jedes Mal, wenn ich ein bisschen an dich denke,
schreibe ich am Ende ein Lied.
Ich weiß, dass du nicht mehr hier wohnst,
aber ich schaue auf deinen Balkon.

Ich steckte bis zum Hals
in Problemen und in der Lösung.
Wenn du mich sehen würdest, würdest du es nicht glauben,
ich habe mich so verändert, dass ich jetzt wieder ich selbst bin.

Ich habe Angst, dass du jemanden findest,
der besser ist als ich,
weil es davon so viele gibt.

Jedes Mal, wenn ich eine Sternschnuppe sehe,
wünsche ich mir, dass du glücklich bist, wo immer du bist.
Jedes Mal, wenn ich Geburtstag habe und die Kerzen auspuste,
wünsche ich mir, dass es dir gut geht, wo immer du sein möchtest.

Jedes Mal, wenn ich ein bisschen an dich denke,
scheint ein wenig die Sonne in meinen Gedanken.
Vielleicht habe ich Details vergessen,
aber ich erinnere mich an deinen Körper.

Ich habe Angst, dass du jemanden findest,
der besser ist als ich,
weil es davon so viele gibt.

Wenn wir uns zufällig treffen,
hoffe ich, dass du nicht versuchst, mir auszuweichen.
Wenn du zufällig in meiner Gegend vorbeikommst und mich siehst,
oder wie damals, als ich zur Probe ging.

Ich möchte dir sagen, dass ich dich wertschätze
und dass jede Erinnerung an deine Augen mich umbringt.
Und obwohl dieses Lied kein Happy End hat,
wünsche ich dir das Glück, das du in unserem Haus nicht hattest.

Jedes Mal, wenn ich ein bisschen an dich denke,
schreibe ich am Ende ein Lied.
Ich weiß, dass du nicht mehr in der San Juan Straße wohnst,
aber ich schaue auf deinen Balkon.

Ich habe Angst, dass du jemanden findest,
der besser ist als ich,
weil es davon so viele gibt.