Pero recuerdo tu cuerpo - Barfeye traduction en anglais

Pero recuerdo tu cuerpo

Cada vez que pienso un poco en vos
Termino escribiendo una canción
Sé que no vivís más en este lugar
Pero estoy mirando tu balcón

Anduve metido hasta el cuello
En problemas y en la solución
Si me vieras, no te lo creerías
Cambié tanto que ahora soy otra vez yo

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Cada vez que veo una estrella fugaz
Le pido que estés feliz en donde estás
Cada vez que cumplo años y soplo las velas
Deseo que estés bien en donde quiera que quieras

Cada vez que pienso un poco en vos
Brilla un poco el sol en mis pensamientos
Puede que me haya olvidado detalles
Pero recuerdo tu cuerpo

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

Si nos encontramos por casualidad
Espero que no me trates de esquivar
Si justo pasás por mi barrio y me ves
O como esa vez que me iba a ensayar

Quiero decirte que te atesoro
Y que cada recuerdo de tus ojos me mata
Y aunque esta canción no tenga un final feliz
Te deseo la suerte que no tuviste en nuestra casa

Cada vez que pienso un poco en vos
Termino escribiendo una canción
Sé que no vivís más por calle San Juan
Pero estoy mirando tu balcón

Tengo miedo de que encuentres
A alguien mejor que yo
Porque está lleno

But I Remember Your Body

Every time I think about you,
I end up writing a song.
I know you don't live here anymore,
But I'm looking at your balcony.

I've been up to my neck
In problems and in their solutions.
If you saw me, you wouldn't believe it.
I've changed so much that I'm back to myself again.

I'm afraid you'll find
Someone better than me.
Because the world is full of them.

Every time I see a shooting star,
I wish for you to be happy where you are.
Every time I have a birthday and blow out the candles,
I wish you well wherever you may be.

Every time I think about you,
The sun shines a little in my thoughts.
I may have forgotten some details,
But I remember your body.

I'm afraid you'll find
Someone better than me.
Because the world is full of them.

If we meet by chance,
I hope you don't try to avoid me.
If you happen to pass by my neighborhood and see me,
Or like that time I was going to rehearsal,

I want to tell you that I cherish you,
And that every memory of your eyes kills me.
And even though this song doesn't have a happy ending,
I wish you the luck you didn't have in our home.

Every time I think about you,
I end up writing a song.
I know you don't live on San Juan Street anymore,
But I'm looking at your balcony.

I'm afraid you'll find
Someone better than me.
Because the world is full of them.