Por algo mejor - Barfeye traduction en allemand

Por algo mejor

¿Cuántas veces busqué tu nombre en la multitud?
Mi cama sin vos no es una cama, es un ataúd
Tengo que dejar de verte y de buscarte
Tengo que dejarte ya por mi salud
Tengo que dejar de verte y de buscarte
Tengo que dejarte ya por salud

¿Cuántas veces pensé en dejarte y cambiarte por algo mejor?
Mil consejos han sabido darme y nunca pude contra vos
La gente me ve y me lo dice a menudo
Estoy amarillo por tu amor
La gente me ve y me lo dice a menudo
Estoy amarillo por tu amor

Todo lo que tengo estoy a punto de perderlo
En tu nombre voy a hacer un blues
Esto es mala suerte acompañada de nostalgia
Es oscuridad disfrazada de luz
Esto es mala suerte acompañada de nostalgia
Es oscuridad disfrazada de luz

Ya te vi mil veces de la mano de un amigo
Tengo que dejarte junto a él
Yo sé que con él las cosas te van a ir muy bien
Y la abstinencia de a poco voy a perder

Ojalá que puedan ser muy felices juntos
Y nunca nos volvamos a ver
Ojalá que puedan ser muy felices juntos
Y nunca nos volvamos a ver

Este cariño de mi alma

Für etwas Besseres

Wie oft habe ich deinen Namen in der Menge gesucht?
Mein Bett ohne dich ist kein Bett, es ist ein Sarg.
Ich muss aufhören, dich zu sehen und dich zu suchen.
Ich muss dich jetzt für meine Gesundheit verlassen.
Ich muss aufhören, dich zu sehen und dich zu suchen.
Ich muss dich jetzt der Gesundheit wegen verlassen.

Wie oft habe ich daran gedacht, dich zu verlassen und dich gegen etwas Besseres einzutauschen?
Tausend Ratschläge hat man mir gegeben, und ich konnte nie gegen dich ankommen.
Die Leute sehen mich und sagen es mir oft.
Ich bin gelb vor Liebe zu dir.
Die Leute sehen mich und sagen es mir oft.
Ich bin gelb vor Liebe zu dir.

Alles, was ich habe, bin ich kurz davor zu verlieren.
In deinem Namen werde ich einen Blues schreiben.
Das ist Pech, begleitet von Nostalgie.
Es ist Dunkelheit, verkleidet als Licht.
Das ist Pech, begleitet von Nostalgie.
Es ist Dunkelheit, verkleidet als Licht.

Ich habe dich schon tausendmal an der Hand eines Freundes gesehen.
Ich muss dich bei ihm lassen.
Ich weiß, dass es dir mit ihm sehr gut gehen wird.
Und die Abstinenz werde ich nach und nach verlieren.

Ich hoffe, dass ihr zusammen sehr glücklich sein könnt.
Und dass wir uns nie wiedersehen.
Ich hoffe, dass ihr zusammen sehr glücklich sein könnt.
Und dass wir uns nie wiedersehen.

Diese Zuneigung meiner Seele.