Paroles et traduction Barfeye - Principio de Placer

Principio de Placer

Entró al bar, pidió perdón
No le importaba ese nombre
No importaba el mundo, ya no
Empezó a reír con pudor
Como quien ha llorado mucho
Como quien ha llorado y ya no
Había soñado esa noche con él
Y no pasaba nada, nada, nada
Algo escapó de su piel
Algo llegaba
Entonces vio sin reconocer
Fue como no haber visto nada
Antes de verla desnudarse
Y recorriendo cada vez menos la insensatez
Cada vez más va escuchando detalles

Le dijo:

Quiero que la muerte me encuentre un día
Haciéndote el amor
Quiero morirme estando vivo

Pleasure Principle

She walked into the bar, asked for forgiveness
That name didn't matter to her
The world didn't matter, not anymore
She started laughing shyly
Like someone who has cried a lot
Like someone who has cried and is done
She had dreamt of him that night
And nothing happened, nothing, nothing
Something escaped her skin
Something was coming
Then she saw without recognizing
It was like seeing nothing at all
Before watching her undress
And traveling less and less through folly
More and more, she's listening to details

She said:

I want death to find me one day
Making love to you
I want to die while I'm alive