San Telmo - Barfeye traduction en allemand

San Telmo

Cuando el licor se acaba y no hay nada en qué pensar
Todas las calles conducen a tu casa
Y hay 30.000 versos que te puedo inventar
Ramayana de locura y ebriedad

Llenos de espíritu, llenos de juventud
Calientes y fogosos con la fuerza de un mamut
Mis ojos se clavaron involuntariamente en vos
El viento entre los árboles nos cantó una canción
Nubes rosadas que se expandían
Y no veíamos en el porvenir
Nada más que momentos de amor
Y sólo motivos para reír

Me pasa con tus palabras
Lo mismo que con las drogas
Dos son demasiadas y una es muy poca

Las noches del invierno, la estufa de vidrio vertical
Pero cómo nos reímos en San Telmo
Y el gemido del tren que nos vino a calentar
Cómo nos reímos en San Telmo

Me pasa con tus palabras
Lo mismo que con las drogas
Dos son demasiadas y una es muy poca

Después de tanto esfuerzo hoy me pude dormir
Sólo para encontrarte en mi sueño
Y veo que amanece y en un ramo de jazmín
Puedo sentirme vivo de nuevo
La plenitud del día entró en la mañana
O será el pasado que no termina de pasar
La euforia es fácil en los años difíciles
Cuidate, te quiero, ojalá consigas lo que no te pude dar

San Telmo

Wenn der Schnaps zur Neige geht und es nichts mehr zu denken gibt,
führen alle Straßen zu deinem Haus.
Und es gibt 30.000 Verse, die ich für dich erfinden kann,
ein Ramayana des Wahnsinns und der Trunkenheit.

Voller Lebensgeist, voller Jugend,
heiß und feurig mit der Kraft eines Mammuts.
Meine Augen hefteten sich unwillkürlich an dich,
der Wind zwischen den Bäumen sang uns ein Lied.
Rosafarbene Wolken, die sich ausdehnten,
und wir sahen in der Zukunft
nichts als Momente der Liebe
und nur Gründe zum Lachen.

Mit deinen Worten geht es mir
genauso wie mit Drogen:
Zwei sind zu viel und eins ist zu wenig.

Die Winternächte, der vertikale Glasofen,
aber wie wir in San Telmo gelacht haben.
Und das Stöhnen des Zuges, der uns wärmen kam,
wie wir in San Telmo gelacht haben.

Mit deinen Worten geht es mir
genauso wie mit Drogen:
Zwei sind zu viel und eins ist zu wenig.

Nach so viel Anstrengung konnte ich heute endlich einschlafen,
nur um dich in meinem Traum zu finden.
Und ich sehe, wie es dämmert, und in einem Jasminstrauß
kann ich mich wieder lebendig fühlen.
Die Fülle des Tages brach in den Morgen herein,
oder ist es die Vergangenheit, die nicht vergehen will?
Euphorie ist leicht in schweren Jahren.
Pass auf dich auf, ich liebe dich, hoffentlich bekommst du, was ich dir nicht geben konnte.