Paroles et traduction Barfeye - San Telmo

San Telmo

Cuando el licor se acaba y no hay nada en qué pensar
Todas las calles conducen a tu casa
Y hay 30.000 versos que te puedo inventar
Ramayana de locura y ebriedad

Llenos de espíritu, llenos de juventud
Calientes y fogosos con la fuerza de un mamut
Mis ojos se clavaron involuntariamente en vos
El viento entre los árboles nos cantó una canción
Nubes rosadas que se expandían
Y no veíamos en el porvenir
Nada más que momentos de amor
Y sólo motivos para reír

Me pasa con tus palabras
Lo mismo que con las drogas
Dos son demasiadas y una es muy poca

Las noches del invierno, la estufa de vidrio vertical
Pero cómo nos reímos en San Telmo
Y el gemido del tren que nos vino a calentar
Cómo nos reímos en San Telmo

Me pasa con tus palabras
Lo mismo que con las drogas
Dos son demasiadas y una es muy poca

Después de tanto esfuerzo hoy me pude dormir
Sólo para encontrarte en mi sueño
Y veo que amanece y en un ramo de jazmín
Puedo sentirme vivo de nuevo
La plenitud del día entró en la mañana
O será el pasado que no termina de pasar
La euforia es fácil en los años difíciles
Cuidate, te quiero, ojalá consigas lo que no te pude dar

Сан-Тельмо

Когда кончается выпивка и не о чем думать,
Все дороги ведут к твоему дому.
И я могу сочинить для тебя 30 000 стихов,
Рамаяну безумия и опьянения.

Полные духа, полные молодости,
Горячие и пылкие, с силой мамонта,
Мой взгляд невольно остановился на тебе.
Ветер среди деревьев спел нам песню.
Розовые облака, что расстилались,
И мы не видели в будущем
Ничего, кроме мгновений любви,
И только поводов для смеха.

С твоими словами у меня то же самое,
Что и с наркотиками:
Две — это слишком много, а одна — слишком мало.

Зимние ночи, вертикальная стеклянная печь,
Но как же мы смеялись в Сан-Тельмо,
И стон поезда, что пришел нас согреть.
Как же мы смеялись в Сан-Тельмо.

С твоими словами у меня то же самое,
Что и с наркотиками:
Две — это слишком много, а одна — слишком мало.

После долгих усилий сегодня я смог уснуть,
Только чтобы встретить тебя во сне.
И я вижу, как светает, и в ветке жасмина
Я снова могу чувствовать себя живым.
Полнота дня вошла в утро,
Или это прошлое, которое никак не пройдет.
Эйфория легка в трудные годы.
Береги себя, я люблю тебя, надеюсь, ты обретешь то, что я не смог тебе дать.