Paroles et traduction Barfeye - Teddy Wilson

Teddy Wilson

El humo del tabaco de vainilla con las flores de Raiquén
La diabasa de la feria el mes aquel
La semana en que nos dimos cuenta de que no había más piel
Y se avecinaba un frío invierno, lento, muerto y cruel

El discreteo al hablar de quienes ahora son amigos
El humo que soplabas cuando dejé de fumar
Los huesos que se marcan y los árboles de tu abuelo
Tu enseñanza, mi deseo, tu amor, mi imbecilidad

Toda mi vida se reduce a encontrarte
Donde no te quiero encontrar
Y llueve, y hace frío, y no hay una esquina en Buenos Aires
Donde no te vea y creo que estoy empezando a

Perder algún detalle, algún recuerdo, una obsesión
Se acerca tu cumpleaños y estoy solo en un avión
Quise hacerte un regalo y empecé psicoanálisis de un empujón
Y me encontré con la verdad y obviamente fue peor

Un barrio olvidadizo que se inunda de dolor
Mi perro está más viejo y tu departamento se vendió
Nuestra casi casa en Villa Urquiza se demolió
Y no te conté porque cuando me enteré no estabas vos

Todos los días se reducen a matarme
Y resucitar desayunando un aluvión
De café y melodías de Teddy Wilson
Pensando en que ya fuiste, y volviste y acá estoy

Toda mi vida se reduce a encontrarte
Donde no te quiero encontrar
Y llueve, y hace frío, y no hay una esquina en Buenos Aires
Donde no te vea y creo que estoy empezando a

Verte bien
Verte bien
Lejos de mi dolor voyeur
Verte bien
Verte bien

Тедди Уилсон

Ванильный дым табака с цветами Райкена
Диабаз с ярмарки в тот самый месяц
Неделя, когда мы поняли, что больше нет кожи
И надвигалась холодная зима, медленная, мертвая и жестокая

Сдержанность в разговорах о тех, кто теперь друзья
Дым, который ты выдыхала, когда я бросил курить
Выступающие кости и деревья твоего деда
Твоё учение, моё желание, твоя любовь, моя глупость

Вся моя жизнь сводится к тому, чтобы встретить тебя
Там, где я не хочу тебя встречать
И идёт дождь, и холодно, и нет ни одного уголка в Буэнос-Айресе,
Где я бы тебя не видел, и, кажется, я начинаю

Терять какую-то деталь, какое-то воспоминание, навязчивую идею
Близится твой день рождения, а я один в самолёте
Хотел сделать тебе подарок и в один миг начал психоанализ
И столкнулся с правдой, и, очевидно, стало хуже

Забытый район, залитый болью
Мой пёс стал старше, а твою квартиру продали
Наш почти дом в Вилья Уркиса снесли
И я не рассказал тебе, потому что, когда узнал, тебя не было рядом

Все мои дни сводятся к тому, чтобы убить себя
И воскреснуть, завтракая потоком
Кофе и мелодий Тедди Уилсона
Думая о том, что ты уже ушла, и вернулась, и вот я здесь

Вся моя жизнь сводится к тому, чтобы встретить тебя
Там, где я не хочу тебя встречать
И идёт дождь, и холодно, и нет ни одного уголка в Буэнос-Айресе,
Где я бы тебя не видел, и, кажется, я начинаю

Видеть тебя счастливой
Видеть тебя счастливой
Вдали от моей вуайеристской боли
Видеть тебя счастливой
Видеть тебя счастливой