Tendrá tus labios - Barfeye traduction en allemand

Tendrá tus labios

Vendrá un día la muerte y tendrá tus labios
Llegará un día después de tantos llamados
Tendrá tu mirada y tu forma de armar cigarros
Estará igual de linda y tendrá también tus manos

Vendrá la muerte un día con tu boca
Me mirará como me miran tus ojos ahora
Al igual que vos, hablará mascando chicle
Y dirá los poemas de amor más lindos de la historia

No quiero compararte con algo como la muerte
Pero solo ella podría como vos conmoverme
Vendrá la muerte entonces y tendrá tus labios
Tus labios de vino tinto, igual de amargos

Vendrá disfrazada de vos, mi muerte hermosa
Será tan dulce como tu diáfana boca
Al igual que vos, estará un poco loca
Vendrá al fin la muerte con tus labios y será ahora
Vendrá al fin la muerte con tus labios y será ahora

Sie wird deine Lippen haben

Eines Tages wird der Tod kommen und deine Lippen haben
Er wird eines Tages kommen, nach so vielen Rufen
Er wird deinen Blick haben und deine Art, Zigaretten zu drehen
Er wird genauso schön sein und auch deine Hände haben

Der Tod wird eines Tages mit deinem Mund kommen
Er wird mich ansehen, wie mich jetzt deine Augen ansehen
Genau wie du, wird er Kaugummi kauend sprechen
Und die schönsten Liebesgedichte der Geschichte aufsagen

Ich möchte dich nicht mit so etwas wie dem Tod vergleichen
Aber nur er könnte mich so wie du bewegen
Der Tod wird also kommen und deine Lippen haben
Deine Lippen von Rotwein, genauso herb

Verkleidet als du wird er kommen, mein schöner Tod
Er wird so süß sein wie dein zarter Mund
Genau wie du, wird er ein wenig verrückt sein
Der Tod wird endlich mit deinen Lippen kommen und es wird jetzt sein
Der Tod wird endlich mit deinen Lippen kommen und es wird jetzt sein