Paroles et traduction BarlowGirl - Sweet Revenge

Sweet Revenge

Did you see that I was hurt?
Did you know that you had left me crying there?
Now I'm holding all you words close till you feel this pain too
But you live on so unaware
While I thought somehow this hate would heal me
But this hate is never ending and it's only killing me
Oh sweet revenge you've lied again
I find I can't get free till I release this vengeance that I seek
Forgive you the only thing I want to live I'm ready to be free
Maybe you've been wounded too
Maybe all this is your self protection

All the hurts you thought were hidden
Are the one now hurting me
So who will make the pattern end?
I find I can't get free till I release this vengeance that I seek
Forgive you, the only thing I want to live I'm ready to
Break these chains
Won't see this through
'Cause setting you free means my freedom too
I find I can't get free till I release this vengeance that I seek
Forgive you the only thing I want to live I'm ready to be free

Сладкая месть

Ты видел, как мне было больно?
Ты знал, что оставил меня в слезах?
Теперь я храню все твои слова, пока ты тоже не почувствуешь эту боль,
Но ты живешь, не замечая ничего.
Я думала, что эта ненависть каким-то образом исцелит меня,
Но эта ненависть бесконечна, и она лишь убивает меня.
О, сладкая месть, ты снова солгала,
Я понимаю, что не обрету свободу, пока не отпущу эту месть, которую ищу.
Простить тебя — это единственное, чем я хочу жить, я готова быть свободной.
Может быть, ты тоже был ранен,
Может быть, все это — твоя самозащита.

Все раны, которые ты считал скрытыми,
Теперь ранят меня.
Так кто же разорвет этот порочный круг?
Я понимаю, что не обрету свободу, пока не отпущу эту месть, которую ищу.
Простить тебя — это единственное, чем я хочу жить. Я готова
Разорвать эти цепи,
Не доводить это до конца,
Потому что освободить тебя — значит освободить и себя.
Я понимаю, что не обрету свободу, пока не отпущу эту месть, которую ищу.
Простить тебя — это единственное, чем я хочу жить, я готова быть свободной.