キズナ(アコースティックver.) - Baroque traduction en allemand

キズナ(アコースティックver.)

たった一人で歩いてきたと 思ってたあの日
本当はいつも どんな場面にも "誰か"がいたんだ

過ぎてゆく日々
空気のように見えない想いだけど

花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり 会いたい"キミ"がいる

ずっと強がることで 弱さを守ってたあの日
そんなときさえ 差し出してくれた "誰か"の手のひら

朝焼けの街
時の流れに景色は変わったけど

やさしさも 愛しさも 心(ここ)にあるよ
伝えられなかった 言葉たちが溢れてる
泣きじゃくる夜に ぬくもりをくれた記憶
目を閉じれば 色褪せない場所がある

たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...

きっと今は分かる
見えない想いの中に愛は輝く

花束も 約束もいらない
ただ いくつもの愛で この空は繋がってるよ
いのちの数だけ また誰かと響き合える
ひとりひとり かけがえのない"キミ"がいる

たとえどんな離れても 信じ合える
何を失っても キズナだけは壊せない
たったそれだけで 涙は笑顔に変わる
ひとりきりじゃない みんなそばにいるから...

Band (Akustikversion)

Ich dachte, ich wäre ganz allein gegangen, an jenem Tag
Aber in Wirklichkeit war da immer "jemand", in jeder Situation

Die Tage vergehen
Obwohl es wie Luft ist, sind die Gefühle unsichtbar

Ich brauche weder Blumensträuße noch Versprechungen
Dieser Himmel ist nur durch unzählige Lieben verbunden
So viele Leben es gibt, so oft können wir mit jemandem harmonieren
Es gibt für jeden einzelnen ein "Dich", das ich treffen möchte

Ich habe meine Schwäche immer beschützt, indem ich stark tat, an jenem Tag
Selbst dann streckte "jemand" seine Handfläche aus

Die Stadt im Morgenrot
Die Landschaft hat sich im Laufe der Zeit verändert

Zärtlichkeit und Liebe sind hier in meinem Herzen
Die Worte, die ich nicht aussprechen konnte, fließen über
Die Erinnerung an die Wärme, die du mir in weinenden Nächten gabst
Wenn ich meine Augen schließe, gibt es einen Ort, der nicht verblasst

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, wir können uns vertrauen
Egal was wir verlieren, unsere Verbindung kann nicht zerstört werden
Allein dadurch verwandeln sich Tränen in ein Lächeln
Ich bin nicht allein, denn alle sind an meiner Seite...

Sicher verstehe ich es jetzt
In den unsichtbaren Gefühlen leuchtet die Liebe

Ich brauche weder Blumensträuße noch Versprechungen
Dieser Himmel ist nur durch unzählige Lieben verbunden
So viele Leben es gibt, so oft können wir mit jemandem harmonieren
Es gibt für jeden einzelnen ein unersetzliches "Du"

Egal wie weit wir voneinander entfernt sind, wir können uns vertrauen
Egal was wir verlieren, unsere Verbindung kann nicht zerstört werden
Allein dadurch verwandeln sich Tränen in ein Lächeln
Ich bin nicht allein, denn alle sind an meiner Seite...