Paroles et traduction Baroque - キズナ

キズナ

どの別れにも意味があるなら
僕たちの場合は何だろう
その答え探しながら今日も
君のいない道を進むんだ

当たり前に隣にいた日々
くだらないケンカさえ懐かしい
信じる信じないとかじゃなく
ただ心からいつも笑えた

君は決まって 悩ましい時ほど
想い出連れて 姿を見せる
変わらず今も 支えられていると 気付いたから

どれだけ離れていても そばに感じるんだ
心きっと繋がってるから
二度と会えないとしても 僕たちは続いてく
共に歩くよ

今何を見て 何を感じているの?
僕には到底 わからないけれど
この瞬間も 幸せでいてほしい それだけなんだ

数えきれない出会いが 僕に待っていても
君の代わりはいないから
流れゆく時の中 大切なものをずっと
ここに感じて

懸命に走り抜ける 互いの道の先で
例えばほんのわずかでも 照らし合えたなら

どれだけ離れていても そばに感じるんだ
心きっと繋がってるから
二度と会えないとしても 僕たちは続いてく
共に歩くよ

君と重ねた蒼い季節に
後悔だけは決してさせない
あの日の未来を掴んでみせる

どの別れにも意味があるなら
僕たちの場合は何だろう
その答えは僕たちでつくるんだ

Bond

If every goodbye has a meaning
What about ours?
Searching for an answer, today
I walk this road without you

The days when you were always beside me
Even the silly arguments are a fond memory
Not a question of trust or belief
We were just able to laugh heartily together

Whenever I was troubled, you would come
Bringing memories, showing your face
I realize that even now, you're still supporting me

No matter how far apart we are, I feel you're near
Because our hearts are connected
Even if we never meet again, we will continue
Walking together

What are you seeing and feeling now?
I have no way of knowing
But I just want you to be happy, at this moment and always

Even though countless encounters await me
There will never be anyone to replace you
In the flowing river of time
I will always feel you here

Running desperately, on our separate paths
If we can light up each other's way

No matter how far apart we are, I feel you're near
Because our hearts are connected
Even if we never meet again, we will continue
Walking together

In the blue days we shared
I will never cause you regret
I will take the future we envisioned that day

If every goodbye has a meaning
What about ours?
We will create the answer