De mis parpados se cuelga (Loko) - Barricada traduction en allemand

De mis parpados se cuelga (Loko)

Tirao como un saco en medio de nada
Después del insomnio de la noche pasada
Que pudo con la fuerza de mis pies
Y me fue absorbiendo lentamente

Subí hasta el mirador que son tus ojos
Y mi cuerpo era aquél espejo roto
Que las lágrimas fundían con tu voz
Y tú me bebías con dolor, amargo trago

Y ahora no me importa dónde voy
Si ya he quemado lo que soy
También alrededor el humo se adueñó de todo

Y sigo mirando tu cara dormida
Que tiene el encanto del color de la lluvia
Luego un gesto imposible de frenar
Y a golpe de corazón me vuelve

Loco, me vuelve loco, loco me vuelve loco, loco
Loco, me vuelve loco, loco me vuelve loco, loco

Y es difícil respirar los dos por el mismo tubo
Echa cuentas y verás que no se deslía el nudo

Me voy y te quedas encendiendo la vela,
Bailando con ella ceñida a tu cintura
Aguanta la sombra en el rincón
Mientras sin piedad se burla

Y de mis párpados se cuelga,
De mis párpados se cuelga,
De mis párpados se cuelga,
Se cuelga y me vuelve

Loco, me vuelve loco, loco me vuelve loco, loco
Loco, me vuelve loco, loco me vuelve loco, loco

Tirao como un saco en medio de nada
Después del insomnio de la noche pasada
Que pudo con la fuerza de mis pies
Y me fue absorbiendo lentamente

Subí hasta el mirador que son tus ojos
Y mi cuerpo era aquél espejo roto
Que las lágrimas fundían con tu voz
Y tú me bebías con dolor, amargo trago

Loco, me vuelve loco, loco me vuelve loco, loco
Loco, me vuelve loco, loco me vuelve loco, loco

Von meinen Augenlidern hängt (Verrückt)

Hingeworfen wie ein Sack mitten im Nichts
Nach der Schlaflosigkeit der vergangenen Nacht
Die die Kraft meiner Füße überwältigte
Und mich langsam absorbierte

Ich stieg hinauf zum Aussichtspunkt, der deine Augen sind
Und mein Körper war jener zerbrochene Spiegel
Den die Tränen mit deiner Stimme verschmolzen
Und du trankst mich mit Schmerz, ein bitterer Schluck

Und jetzt ist es mir egal, wohin ich gehe
Wenn ich schon verbrannt habe, was ich bin
Auch ringsherum hat sich der Rauch von allem bemächtigt

Und ich schaue weiter dein schlafendes Gesicht an
Das den Zauber der Farbe des Regens hat
Dann eine Geste, unmöglich zu bremsen
Und mit einem Herzschlag macht es mich

Verrückt, es macht mich verrückt, verrückt, es macht mich verrückt, verrückt
Verrückt, es macht mich verrückt, verrückt, es macht mich verrückt, verrückt

Und es ist schwer, zu zweit durch denselben Schlauch zu atmen
Rechne nach und du wirst sehen, dass sich der Knoten nicht löst

Ich gehe und du bleibst und zündest die Kerze an,
Tanzt mit ihr eng um deine Taille
Ertrage den Schatten in der Ecke
Während er sich gnadenlos lustig macht

Und von meinen Augenlidern hängt es,
Von meinen Augenlidern hängt es,
Von meinen Augenlidern hängt es,
Es hängt und macht mich

Verrückt, es macht mich verrückt, verrückt, es macht mich verrückt, verrückt
Verrückt, es macht mich verrückt, verrückt, es macht mich verrückt, verrückt

Hingeworfen wie ein Sack mitten im Nichts
Nach der Schlaflosigkeit der vergangenen Nacht
Die die Kraft meiner Füße überwältigte
Und mich langsam absorbierte

Ich stieg hinauf zum Aussichtspunkt, der deine Augen sind
Und mein Körper war jener zerbrochene Spiegel
Den die Tränen mit deiner Stimme verschmolzen
Und du trankst mich mit Schmerz, ein bitterer Schluck

Verrückt, es macht mich verrückt, verrückt, es macht mich verrückt, verrückt
Verrückt, es macht mich verrückt, verrückt, es macht mich verrückt, verrückt