Paroles et traduction Barricada - En blanco y negro (Directo Anaitasuna 2013)

En blanco y negro (Directo Anaitasuna 2013)

Veo todo en blanco y negro
El vaso acaba siendo amigo mudo
Las mismas caras, los mismos gestos
Amigo mudo.

Quiero ser más rápido que ellos
Echar todo a perder, un día trás otro
Y un buen rato después saber llegar a casa
Antes de que el sol me diga que es de dia.

Tengo tiempo para crecer, la ciudad parece distinta
Durante horas puedo ser capaz
De emocionarme en estas calles y andar inmortal
Aprendiendo cada esquina,
Solo quiero ser más rápido que ellos
Echar todo a perder, un día trás otro
Y un buen rato después saber llegar a casa
Antes de que el sol me diga que es de dia.

Casi nunca se donde estoy
No me inportan los dias ni la dirección,
Te preguntarás que coño hago aquí
Dispuesto a buscar pelea si hace falta,
Porque sé que es un baile salvaje
Combate a mala cara
Veo todo en blanco y negro, blanco y negro.

Sé que es un baile salvaje
Combate a mala cara
Veo todo en blanco y negro, blanco y negro.

Sólo quiero ser...

В черно-белом (Концерт в Анайтасуне 2013)

Вижу всё в черно-белом,
Бокал становится моим молчаливым другом,
Те же лица, те же жесты,
Мой молчаливый друг.

Хочу быть быстрее их,
Разрушить всё, день за днем,
И спустя время знать, как вернуться домой,
Прежде чем солнце скажет мне, что наступил день.

У меня есть время, чтобы повзрослеть, город кажется другим,
Часами я могу быть способен
Испытывать эмоции на этих улицах и ходить бессмертным,
Изучая каждый угол,
Я просто хочу быть быстрее их,
Разрушить всё, день за днем,
И спустя время знать, как вернуться домой,
Прежде чем солнце скажет мне, что наступил день.

Почти никогда не знаю, где я,
Мне все равно, какой день и куда я иду,
Ты спросишь, какого черта я здесь делаю,
Готовый искать драки, если потребуется,
Потому что я знаю, что это дикий танец,
Бой с хмурым лицом,
Вижу всё в черно-белом, черно-белом.

Знаю, что это дикий танец,
Бой с хмурым лицом,
Вижу всё в черно-белом, черно-белом.

Я просто хочу быть...