En la Silla Eléctrica - Barricada traduction en allemand

En la Silla Eléctrica

¿Por qué esperar una señal?
¿Por qué llorar en silencio
O vivir de rodillas?
Encerrados como ratas
Trabajando entre rendijas
Sólo oyes palabras duras.

Eres un malhechor
Perseguido por la policía
Machacas furioso el asfalto
Para borrar la pesadilla
Detened ya esta carrera
Que el infierno se aproxima
Llevo una antorcha en la mano
Porque la noche siempre es fría.

Daos prisa, daos prisa
Si queréis aplastarme ahora
Daos prisa, daos prisa
Preparad la silla eléctrica.

Hace ya mucho tiempo
Que comenzó la partida
Somos carne de batalla
En una causa perdida.

Con tus luchas callejeras
Han temblado las columnas
El viejo castillo de piedra
Va perdiendo sus locuras.

Daos prisa, daos prisa
Si queréis aplastarme ahora
Daos prisa, daos prisa
Preparad la silla eléctrica.

Si te estorban las cadenas
Rómpelas y ponte en pie
Lucha por no ser esclavo
Y no preguntes por qué.

Auf dem Elektrischen Stuhl

Warum auf ein Zeichen warten?
Warum still weinen
oder auf Knien leben?
Eingesperrt wie Ratten,
arbeiten wir zwischen den Ritzen,
Du hörst nur harte Worte.

Du bist ein Übeltäter,
von der Polizei verfolgt.
Du stampfst wütend auf den Asphalt,
um den Albtraum auszulöschen.
Haltet dieses Rennen jetzt an,
denn die Hölle naht.
Ich trage eine Fackel in der Hand,
weil die Nacht immer kalt ist.

Beeilt euch, beeilt euch,
wenn ihr mich jetzt vernichten wollt.
Beeilt euch, beeilt euch,
bereitet den elektrischen Stuhl vor.

Es ist schon lange her,
dass das Spiel begann.
Wir sind Kanonenfutter
in einer verlorenen Sache.

Mit deinen Straßenkämpfen
haben die Säulen gezittert.
Das alte Steinschloss
verliert seinen Wahnsinn.

Beeilt euch, beeilt euch,
wenn ihr mich jetzt vernichten wollt.
Beeilt euch, beeilt euch,
bereitet den elektrischen Stuhl vor.

Wenn dich die Ketten stören,
zerbrich sie und steh auf.
Kämpfe, um kein Sklave zu sein,
und frage nicht, warum.