Tu con puñales - Barricada traduction en allemand

Tu con puñales

Así volamos de un lao pa otro las alas de la calle
Que no tienen retorno
Este fuego no se apaga y en el vientre vuestros picotazos
Dan mas fuerza pa subir hasta donde tú no ves
Corre por la sien toda la rabia porque sobrevivir
Es lo único que queda
Y el olor del barro y el olor de la hoguera
A quemarropa escupiendo la respuesta sin vergüenza
No queremos nuestro destino encima de tu dedo
No queremos que seas el reloj que marca nuestro tiempo
No queremos nada que salga de tu manga
No ponemos en venta ni sueños ni esperanzas
Tú con puñales, nosotros con gritos pa que no duermas
Tranquilo
Insumisión a la resignación
Somos el galope de la última bruja, la que permanece
Escondida en nuestras venas, la que desafió la
Espada con un puñado de tierra. Tuvo que desaparecer
Y la dieron por muerta; pero una noche de enero,
Cuando el invierno aprieta, apareció con su escoba
Y las pinturas de guerra
El polvo de los huesos llega a tus entrañas
Cantamos de noche desafinaos con nuestras gargantas
Y tú que nos quieres cortar de cuajo la lengua, no
Se vuelva en contra tuya la tijera

Du mit Dolchen

So fliegen wir von einer Seite zur anderen, die Flügel der Straße,
die keine Wiederkehr haben.
Dieses Feuer erlischt nicht und in deinem Schoß geben deine Stiche
mehr Kraft, um aufzusteigen, wohin du nicht siehst.
Die ganze Wut läuft durch die Schläfen, denn Überleben
ist das Einzige, was bleibt.
Und der Geruch des Schlamms und der Geruch des Feuers,
die Antwort ohne Scham aus nächster Nähe ausspuckend.
Wir wollen unser Schicksal nicht auf deinem Finger haben.
Wir wollen nicht, dass du die Uhr bist, die unsere Zeit bestimmt.
Wir wollen nichts, was aus deinem Ärmel kommt.
Wir verkaufen weder Träume noch Hoffnungen.
Du mit Dolchen, wir mit Schreien, damit du nicht schläfst.
Ganz ruhig.
Ungehorsam gegen die Resignation.
Wir sind der Galopp der letzten Hexe, diejenige, die bleibt,
versteckt in unseren Venen, diejenige, die das
Schwert mit einer Handvoll Erde herausforderte. Sie musste verschwinden
und wurde für tot erklärt; aber eines Nachts im Januar,
wenn der Winter drückt, erschien sie mit ihrem Besen
und den Kriegsbemalungen.
Der Staub der Knochen erreicht deine Eingeweide.
Wir singen nachts verstimmt mit unseren Kehlen,
und du, die du uns die Zunge abschneiden willst,
pass auf, dass sich die Schere nicht gegen dich wendet.