Paroles et traduction Barricada - Tu con puñales

Tu con puñales

Así volamos de un lao pa otro las alas de la calle
Que no tienen retorno
Este fuego no se apaga y en el vientre vuestros picotazos
Dan mas fuerza pa subir hasta donde tú no ves
Corre por la sien toda la rabia porque sobrevivir
Es lo único que queda
Y el olor del barro y el olor de la hoguera
A quemarropa escupiendo la respuesta sin vergüenza
No queremos nuestro destino encima de tu dedo
No queremos que seas el reloj que marca nuestro tiempo
No queremos nada que salga de tu manga
No ponemos en venta ni sueños ni esperanzas
Tú con puñales, nosotros con gritos pa que no duermas
Tranquilo
Insumisión a la resignación
Somos el galope de la última bruja, la que permanece
Escondida en nuestras venas, la que desafió la
Espada con un puñado de tierra. Tuvo que desaparecer
Y la dieron por muerta; pero una noche de enero,
Cuando el invierno aprieta, apareció con su escoba
Y las pinturas de guerra
El polvo de los huesos llega a tus entrañas
Cantamos de noche desafinaos con nuestras gargantas
Y tú que nos quieres cortar de cuajo la lengua, no
Se vuelva en contra tuya la tijera

Ты с кинжалами

Так мы летаем туда-сюда, крылья улицы,
У которых нет возврата.
Этот огонь не гаснет, и в животе ваши укусы
Дают больше сил подняться туда, где ты не видишь.
По виску бежит вся ярость, потому что выжить —
Это единственное, что остается.
И запах грязи, и запах костра,
В упор выплевывая ответ без стыда.
Мы не хотим свою судьбу на кончике твоего пальца.
Мы не хотим, чтобы ты была часами, отмеряющими наше время.
Мы не хотим ничего, что выйдет из твоей руки.
Мы не продаем ни мечты, ни надежды.
Ты с кинжалами, мы с криками, чтобы ты не спала
Спокойно.
Неповиновение смирению.
Мы — галоп последней ведьмы, той, что остается
Скрытой в наших венах, той, что бросила вызов
Мечу с горстью земли. Ей пришлось исчезнуть,
И ее сочли мертвой; но январской ночью,
Когда зима сжимает, она появилась со своей метлой
И боевой раскраской.
Пыль костей достигает твоих внутренностей.
Мы поем ночью, фальшивя своими глоткам,
А ты, что хочешь отрезать нам язык под корень, не
Пусть обернется против тебя ножницы.