Paroles et traduction Barricada - Voy muriendo

Voy muriendo

Por mirar atrás para ver dónde estás
Entre tanta gente desconocida...
Voy muriendo... voy.
Por querer saltar con los pies dormidos
Por buscar tus ojos en todos los sitios...
Voy muriendo... voy.
Me sentí tan fuerte como una piedra
Cuando un soplo tuyo me convierte en arena...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Bebí de tu cuerpo todo el aliento
Que sudaba tu piel, y ahora como un desierto...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Por querer creer que todo ha pasado
Se paró el reloj justo a mi lado
Y voy muriendo... (voy muriendo).
Por hacerte la reina de la velada
Terminé mas roto que un muñeco de paja...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Como un borracho de mal vino,
Mucha sabiduría en su camino
Pero... va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo,
Va muriendo, va muriendo...
No quiero que nadie siga mi pista
Cuando la noche vaya deprisa...
Muriendo... (voy muriendo).
No quiero callar lo que siento por ti
Aunque acaben mis pasos en el fondo del patio
Muriendo... (voy muriendo).
Por querer saltar con los pies dormidos,
Por buscar tus ojos en todos los sitios...
Voy muriendo... (voy muriendo).
Estiré los brazos mas allá del pellejo
Y sólo era un charco con tu reflejo...
Voy muriendo... (voy muriendo).
No quiero que entres por la puerta de atrás
Que pa ti está hecha la principal.
Vete abriendo...
Por mirar atrás para ver dónde estás
Entre tanta gente desconocida...

Умираю

Оглядываясь назад, чтобы увидеть, где ты,
Среди стольких незнакомых людей...
Я умираю... умираю.
За то, что хотел прыгнуть с онемевшими ногами,
За то, что искал твои глаза повсюду...
Я умираю... умираю.
Я чувствовал себя таким сильным, как камень,
Когда твое дуновение превращает меня в песок...
Я умираю... (умираю).
Я испил из твоего тела все дыхание,
Которое источала твоя кожа, и теперь я как пустыня...
Я умираю... (умираю).
За то, что хотел верить, что все прошло,
Часы остановились прямо рядом со мной,
И я умираю... (умираю).
За то, что сделал тебя королевой вечера,
Я оказался разбитым, как соломенная кукла...
Я умираю... (умираю).
Как пьяница от плохого вина,
Много мудрости на его пути,
Но... он умирает, умирает,
Умирает, умирает,
Умирает, умирает,
Умирает, умирает...
Я не хочу, чтобы кто-то шел по моему следу,
Когда ночь будет стремительно наступать...
Умираю... (умираю).
Я не хочу молчать о том, что чувствую к тебе,
Даже если мои шаги закончатся на дне двора,
Умираю... (умираю).
За то, что хотел прыгнуть с онемевшими ногами,
За то, что искал твои глаза повсюду...
Я умираю... (умираю).
Я протянул руки дальше своей кожи,
И это была всего лишь лужа с твоим отражением...
Я умираю... (умираю).
Я не хочу, чтобы ты входила через черный ход,
Для тебя предназначен парадный.
Открывай же...
Оглядываясь назад, чтобы увидеть, где ты,
Среди стольких незнакомых людей...