Despetalada - Barro traduction en allemand

Despetalada

Rosa flor desabrocha
Cabrocha
Quando sai de madruga
Vê
A vida é clara

Cravo bravo e traiçoeiro
Uiva um brado fulminante
Vê a Rosa e despetala
Por tara
Desgraçou uma vida rara

No passo do tempo
Me traz alento
Na sombra do assombro
Dos olhos sedentos

No gosto o amargo
Me mata por dentro
No rosto desgosto
Na boca veneno

E eu vivia assim
Tão desesperada
E a poesia em mim
Me trocou pelo nada

E eu me via assim
Tão desesperada
E essa dor em mim
Já não sofro calada

E quem vai ser o primeiro a ser Deus?
E quem vai ser o primeiro a ser Deus?
E quem vai ser o primeiro a ser Deus?
E quem vai ser o primeiro a ser Deus?

No passo do tempo
Me traz alento
Na sombra do assombro
Dos olhos sedentos

E eu vivia assim
Tão desesperada
E a poesia em mim
Me trocou pelo nada

E eu me via assim
Tão desesperada
E essa dor em mim
Já não sofro calada

E eu vivia assim
Tão desesperada
E a poesia em mim
Me trocou pelo nada

E eu me via assim
Tão desesperada
E essa dor em mim
Já não sofro calada

Entblättert

Rosenblüte erblüht
Cabrocha
Wenn sie im Morgengrauen ausgeht
Sieht sie
Das Leben ist klar

Wilde und verräterische Nelke
Heult einen vernichtenden Schrei
Sieht die Rose und entblättert sie
Aus Perversion
Hat ein seltenes Leben zerstört

Im Lauf der Zeit
Bringt mir Trost
Im Schatten des Schreckens
Der durstigen Augen

Im Geschmack das Bittere
Tötet mich innerlich
Im Gesicht Abscheu
Im Mund Gift

Und ich lebte so
So verzweifelt
Und die Poesie in mir
Hat mich für das Nichts eingetauscht

Und ich sah mich so
So verzweifelt
Und diesen Schmerz in mir
Leide ich nicht mehr schweigend

Und wer wird der Erste sein, Gott zu sein?
Und wer wird der Erste sein, Gott zu sein?
Und wer wird der Erste sein, Gott zu sein?
Und wer wird der Erste sein, Gott zu sein?

Im Lauf der Zeit
Bringt mir Trost
Im Schatten des Schreckens
Der durstigen Augen

Und ich lebte so
So verzweifelt
Und die Poesie in mir
Hat mich für das Nichts eingetauscht

Und ich sah mich so
So verzweifelt
Und diesen Schmerz in mir
Leide ich nicht mehr schweigend

Und ich lebte so
So verzweifelt
Und die Poesie in mir
Hat mich für das Nichts eingetauscht

Und ich sah mich so
So verzweifelt
Und diesen Schmerz in mir
Leide ich nicht mehr schweigend