Paroles et traduction Barry Adamson - Can't Get Loose

Can't Get Loose

I see myself but don't see me
Two burning eyes that don't agree
While in the shades there's someone
Following my every little movement from the score

I call a friend who's never there
Too tired for love too tired to care
While in the shade there's someone
Ridiculing every little moment I adore (yeah)

I fold and fall down on a knee
And ask a God that I can't see
If maybe He or She will call on me
The days they pass with no relief
My head all swollen up with grief
Then somethin' awaketh me from sleep

I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Havin' fun in heaven while you're crucified
I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Watching lillie's flower while your hands are tied

Did you just hear what I just heard
Or have I simply gone beserk
Cos in the shades there's someone
Laughing at my whimsical intentions to be free

Two burning minds that don't agree
One praying hoping desperately
While in the shade there's someone
Wallowing in what I know will never happen now (yeah)

I crash and fall down on my knee
And beg a God that I can't see
If maybe He or She will call on me
The days just pass with no relief
My head all swollen up with grief
Then somethin' awaketh me from sleep

I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Havin' fun in heaven while you're crucified
I can't get loose to using you
But that's what I'm a gonna do
Watching lillie's flower while your hands are tied

Не могу освободиться

Вижу себя, но не узнаю,
Два горящих глаза, что не согласны,
Пока в тени кто-то есть,
Следит за каждым моим движением по партитуре.

Зову друга, которого никогда нет рядом,
Слишком устал для любви, слишком устал, чтобы волноваться,
Пока в тени кто-то есть,
Высмеивает каждый маленький момент, который я обожаю (да).

Сгибаюсь и падаю на колени,
И прошу Бога, которого не вижу,
Может быть, Он или Она обратит на меня внимание,
Дни проходят без облегчения,
Моя голова распухла от горя,
Потом что-то будит меня ото сна.

Я не могу освободиться, используя тебя,
Но это то, что я собираюсь сделать,
Веселюсь на небесах, пока ты распята,
Я не могу освободиться, используя тебя,
Но это то, что я собираюсь сделать,
Наблюдаю, как цветут лилии, пока твои руки связаны.

Ты только сейчас услышала то, что я только сейчас услышал?
Или я просто сошел с ума?
Потому что в тени кто-то есть,
Смеётся над моими причудливыми намерениями быть свободным.

Два пылающих разума, которые не согласны,
Один молится, отчаянно надеясь,
Пока в тени кто-то есть,
Упивается тем, что, как я знаю, никогда не случится (да).

Я падаю на колени,
И умоляю Бога, которого не вижу,
Может быть, Он или Она обратит на меня внимание,
Дни проходят без облегчения,
Моя голова распухла от горя,
Потом что-то будит меня ото сна.

Я не могу освободиться, используя тебя,
Но это то, что я собираюсь сделать,
Веселюсь на небесах, пока ты распята,
Я не могу освободиться, используя тебя,
Но это то, что я собираюсь сделать,
Наблюдаю, как цветут лилии, пока твои руки связаны.