Paroles et traduction Barry Adamson - Come Hell or High Water

Come Hell or High Water

"Libertine"; the name that falls from her lips and splashes on my shoes like sad beads of rain, penetrating the soil and making ready the harvest of our love.

And me?
I got a bug to squash.

This tale's been told a thousand times
So I think that I should've known better
Than to supplicate a girl on pedestal shoes
No pants and a real tight sweater

I'm laughin' too but it's from
My embarrassment that I tremble
When she saw that I was just
A hopeless imitation of the man that I most resemble

And the chords ring so familiar
To a man who's heard it all before
And the melody will forever linger
Like perfume in a hardware store

It ain't that I seek loneliness
I just downright fail to understand
How a customary girl on pedestal shoes
Can all but destroy one man

I wished I'd licked her to the ground
But I swallowed my tongue instead
Watched her from the shadows with a hideous frozen grin
While she carved her name in my head

And some folks talk around the way,
Sayin' "B you've really got it made"
But I crawl round my room from night 'til day
Wondering if your star will ever fade

And I'll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you

Now west of bloody sixteenth street
Are the remains of a man who was broken
By the rapture of a girl on pedestal shoes
And man I tell you that girl wasn't jokin'

I've killed my mind a thousand times
Now my thoughts stay firmly in the present
But there's a kinda ugly breach like an ocean in my soul
Keeps on naggin' me so incessant

And the silence is louder than a H bomb
That explodes when I close my eyes
Sending shock waves to the town you're from
In the hope that you'll stir and come alive

And I'll be here come hell or high water
(Love you like you were my daughter
Buy you new shoes cos I oughta)
And only sometimes will my thoughts turn blue
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you
Like the skies and every word is you

И в беде, и в радости

"Распутница"; это имя слетает с ее губ и брызжет на мои ботинки, как печальные капли дождя, проникая в почву и подготавливая урожай нашей любви.

А я?
У меня есть одно дело.

Эта история рассказывалась тысячу раз,
Поэтому, думаю, мне следовало быть умнее,
Чем умолять девушку на высоких каблуках,
Без штанов и в очень обтягивающем свитере.

Я тоже смеюсь, но это от
Смущения, от которого я дрожу,
Когда она увидела, что я всего лишь
Безнадежная имитация мужчины, на которого я больше всего похож.

И аккорды звучат так знакомо
Человеку, который слышал это все раньше,
И мелодия будет вечно звучать,
Как духи в хозяйственном магазине.

Дело не в том, что я ищу одиночества,
Я просто совершенно не понимаю,
Как обычная девушка на высоких каблуках
Может практически уничтожить мужчину.

Хотел бы я стереть ее в порошок,
Но вместо этого я проглотил язык,
Наблюдал за ней из тени с ужасной застывшей улыбкой,
Пока она вырезала свое имя в моей голове.

И некоторые люди говорят,
Говоря: "Б, у тебя все отлично",
Но я ползаю по своей комнате с ночи до утра,
Размышляя, погаснет ли когда-нибудь твоя звезда.

И я буду здесь, что бы ни случилось,
(Люблю тебя, как родную дочь,
Куплю тебе новые туфли, потому что должен),
И только иногда мои мысли становятся грустными,
Как небо, и каждое слово - это ты.

Теперь к западу от чертовой Шестнадцатой улицы
Лежат останки человека, которого сломала
Девушка на высоких каблуках,
И, парень, говорю тебе, эта девушка не шутила.

Я убивал свой разум тысячу раз,
Теперь мои мысли твердо остаются в настоящем,
Но есть какой-то уродливый пролом, как океан в моей душе,
Который продолжает непрерывно меня мучить.

И тишина громче водородной бомбы,
Которая взрывается, когда я закрываю глаза,
Посылая ударные волны в город, откуда ты родом,
В надежде, что ты оживешь.

И я буду здесь, что бы ни случилось,
(Люблю тебя, как родную дочь,
Куплю тебе новые туфли, потому что должен),
И только иногда мои мысли становятся грустными,
Как небо, и каждое слово - это ты.
Как небо, и каждое слово - это ты.
Как небо, и каждое слово - это ты.
Как небо, и каждое слово - это ты.