Still I Rise - Barry Adamson traduction en allemand

Still I Rise

And still I rise
God beams down from his Red velour chaise longue where he scans "Thigh High" magazine and just gets right on with the business in hand. His reverence is interrupted by the sounds of seduction and keeping himself in check he screams "who the hell else is here, show thyself that I may be at peace once more" but...
Still I rise
"Who the hell else, who the hell else?" It is I Anaestheus the king of lust, king of all that is unjust putting ideas into the minds of men, chained to the tracks by their own desires and frittering away the choice to live amongst the most noble the most magnificent, the most that a man can possibly be but...
Still I rise
As a bright red capital A hits the centre plate. I grit somebody else's teeth and haul off to the next spot, my life taking on new meaning as I tread the unknown, blinkered and shivering with candle snot trickling down my beak, landing on my lip which gives me more food for thought as I fall down drunk and screw up the union but...
Still I rise
Angels place their hands on my forehead, the anaesthetic now splitting the death probe while surgeons hack and crack, spilling more claret than the time they kissed the sober dawn. Move on up to leg mountain and pluck out the chosen one, my mind is full from memory overload, the anaesthetic truck like shot, drains I.V.s and a back fulla 'phine but...
Still I rise
Walk with the king, the son and myself and the whole damn ministry. Sleeping under bright lights that keep watch over our every move (takes a while but we'll get there baby) and so we stroll, remembering Albert Johanson, Albert Adamson, the soul murdered father, the Moss Side tory the negro inside me, the man with the Golden hip bone connected to the... devil's fucking plaything

Und dennoch erhebe ich mich

Und dennoch erhebe ich mich
Gott strahlt herab von seiner roten Velours-Chaiselongue, wo er das „Thigh High“-Magazin durchblättert und sich einfach der anstehenden Sache widmet. Seine Andacht wird durch die Geräusche der Verführung unterbrochen, und sich beherrschend schreit er: „Wer zum Teufel ist sonst noch hier, zeige dich, damit ich wieder Frieden finden kann“, aber...
Und dennoch erhebe ich mich
„Wer zum Teufel sonst, wer zum Teufel sonst?“ Ich bin es, Anaestheus, der König der Lust, König all dessen, was ungerecht ist, der den Männern Ideen in den Kopf setzt, gefesselt an die Gleise durch ihre eigenen Begierden und die Wahl vergeudend, unter den Edelsten, den Prächtigsten zu leben, dem Höchsten, was ein Mann möglicherweise sein kann, aber...
Und dennoch erhebe ich mich
Während ein leuchtend rotes großes A die Mittelplatte trifft. Ich beiße auf die Zähne eines anderen und mache mich auf zum nächsten Ort, mein Leben bekommt eine neue Bedeutung, während ich das Unbekannte betrete, mit Scheuklappen und zitternd, während Kerzenrotze meinen Zinken herunterläuft, auf meiner Lippe landet, was mir mehr Stoff zum Nachdenken gibt, während ich betrunken hinfalle und die Verbindung versaue, aber...
Und dennoch erhebe ich mich
Engel legen ihre Hände auf meine Stirn, das Betäubungsmittel spaltet nun die Todessonde, während Chirurgen hacken und knacken, mehr Blut vergießend als damals, als sie die nüchterne Morgendämmerung küssten. Weiter hinauf zum Beinberg und zupfe den Auserwählten heraus, mein Geist ist voll von Gedächtnisüberlastung, die Betäubungsmittel-Ladung wie ein Schuss, Drainagen, Infusionen und ein Rücken voller 'Phin, aber...
Und dennoch erhebe ich mich
Gehe mit dem König, dem Sohn und mir selbst und dem ganzen verdammten Ministerium. Schlafend unter hellen Lichtern, die jeden unserer Schritte überwachen (dauert eine Weile, aber wir schaffen das, Baby) und so schlendern wir, erinnern uns an Albert Johanson, Albert Adamson, den seelenermordeten Vater, den Tory aus Moss Side, den Neger in mir, den Mann mit dem goldenen Hüftknochen, verbunden mit dem... verdammten Spielzeug des Teufels