Paroles et traduction Barry Gibb - Cross to Bear

Cross to Bear

Something appears in my field of vision
I close my eyes and I wonder why
That life itself is just a biblical fiction
Who do you believe in?
How can I lose myself?

And you go wandering for 40 days and 40 nights
And you keep searching for the treasures of the Nile
They are just memories of things that prophets used to say

They cannot help you now, a million miles away

Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time

It's truly now or never
No use pretending you don't care

Everybody's got a worried mind

Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air

I've seen Ghandi, Krishnamurti, Jesus and the King

You quote the Son of Man while you destroy the Earth your mother
You build your fortress in the sand
You are the one who leads you
You say you're starving while you bite the hand that feeds you

Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time
It's truly now or never
No use pretending you don't care
Everybody's got a worried mind
Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air
Don't shout, I got mine
It's all about me and I'm next in line
Get a life, I'm not lazy
Maybe thinking all the gods are crazy
Been there, done that, out of my face
Got to be a winner in the human race
It's your lesson, know your place
Let's hit rewind
Some cosmic get-together
Just you and I
We go beyond forever
There is no time
It's truly now or never
No use pretending you don't care
Everybody's got a worried mind
Everybody's got a cross to bear
Everybody's got an axe to grind
Everybody's got to breathe the air

Крест, который нужно нести

Что-то появляется в моем поле зрения,
Я закрываю глаза и задаюсь вопросом, почему
Сама жизнь — всего лишь библейская выдумка.
В кого ты веришь?
Как я могу потерять себя?

И ты блуждаешь 40 дней и 40 ночей,
И ты продолжаешь искать сокровища Нила.
Они — всего лишь воспоминания о том, что говорили пророки,

Они не могут помочь тебе сейчас, за миллион миль отсюда.

Давай перемотаем назад,
Какая-то космическая встреча,
Только ты и я.
Мы выходим за пределы вечности,
Там нет времени.

Сейчас или никогда,
Бесполезно притворяться, что тебе все равно.

У каждого есть беспокойный ум,

У каждого есть свой крест,
У каждого есть свой топор, который нужно точить,
Каждый должен дышать воздухом.

Я видел Ганди, Кришнамурти, Иисуса и Короля.

Ты цитируешь Сына Человеческого, разрушая Землю, свою мать,
Ты строишь свою крепость на песке.
Ты та, кто ведет себя,
Ты говоришь, что голодаешь, кусая руку, которая тебя кормит.

Давай перемотаем назад,
Какая-то космическая встреча,
Только ты и я.
Мы выходим за пределы вечности,
Там нет времени.
Сейчас или никогда,
Бесполезно притворяться, что тебе все равно.
У каждого есть беспокойный ум,
У каждого есть свой крест,
У каждого есть свой топор, который нужно точить,
Каждый должен дышать воздухом.
Не кричи, у меня есть свой,
Все дело во мне, и я следующий в очереди.
Займись своей жизнью, я не лентяй,
Возможно, думаю, что все боги сумасшедшие.
Был там, сделал это, прочь с глаз моих,
Должен быть победителем в человеческой гонке.
Это твой урок, знай свое место.
Давай перемотаем назад,
Какая-то космическая встреча,
Только ты и я.
Мы выходим за пределы вечности,
Там нет времени.
Сейчас или никогда,
Бесполезно притворяться, что тебе все равно.
У каждого есть беспокойный ум,
У каждого есть свой крест,
У каждого есть свой топор, который нужно точить,
Каждый должен дышать воздухом.