Paroles et traduction Barry Gibb - Letting Go

Letting Go

A child
That hides behind a chair
Almost afraid to grow
Without you there
Whisper words that make you see
What you've come to mean to me

A voice
That rises from the heart
The hunger that seizes me
And tears my soul apart
And serving only to renew
How I came to feel for you

Through your love I'd seen
Forever
We became as one
I never saw you turn away
My love was blind
You call me when your storm is over
Crying over love that I can give you
When the night is the colder
Holding on to me

Cos it's so hard letting go
And it's so hard not to cry
With your face that lies,
You memorize
The reason why
And when love is gone
Then one of us will know
It's so hard letting go

Foolish that I still believe
That love should never die
It makes me cry to witness
Where the story ends
All the lovers in the world wil
Echo all the words that I will leave you
When the night is lonely
Only goes to show

That it's so hard letting go
And it's so hard not to cry
And I kneel for yesterday
When you were mine
And when the love is gone
Then one of us will know
It's so hard letting go...

Отпускаю

Ребенок,
Что прячется за стулом,
Боится почти взрослеть
Без тебя.
Шепчу слова, чтоб ты поняла,
Что значишь ты для меня.

Мой голос
Из сердца рвется,
Голод меня терзает
И душу на куски разрывает.
И это лишь напоминает,
Какие чувства я к тебе питаю.

С твоей любовью я видел
Вечность.
Мы стали одним целым,
Я не видел, как ты отвернулась.
Слепа была моя любовь.
Ты зовешь меня, когда твоя буря стихает,
Плачешь о любви, которую я могу тебе дать,
Когда ночь холоднее,
Цепляясь за меня.

Потому что так сложно отпустить,
И так сложно не плакать,
С твоим лицом,
Что я помню,
Причину почему.
И когда любовь уйдет,
Тогда один из нас узнает,
Как сложно отпустить.

Глупо, что я всё ещё верю,
Что любовь не должна умирать.
Я плачу, видя,
Где заканчивается история.
Все влюбленные в мире
Повторят все слова, что я тебе оставлю,
Когда ночь одинока,
Это лишь показывает,

Что так сложно отпустить,
И так сложно не плакать.
И я молю о вчерашнем дне,
Когда ты была моей.
И когда любовь уйдет,
Тогда один из нас узнает,
Как сложно отпустить...