Paroles et traduction Barry Gibb - One Night (For Lovers)

One Night (For Lovers)

I send you down my love tonight
On a dream that I can hold you near
Will the message in your eyes
Take shape and crystalize
Or will you disappear

That feeling when you sigh
I could not want you more
Ah, so close and yet so far
And you know it's where we are
And the moment I have waited for

The rhythm of the turning tide
And every start that shines in harmony
Like the fairy tale you read
Like the only heart you need
Is here inside of me

And we are held in time
Your love lost in mine
There is no yesterday
Just the music on the bay
We can lie together
Make forever

One night for lovers
Kiss your lover tonight
On a night like this you lie awake
And no one can tell you why
You fall in love, and love takes over
With no goodbye
I'm dancing in your arms
Tonight I'd give my life for you
If you were

Mia no te voy hacer llorar
Dime lo que quieras me amor
It's the way it has to be
If I get you close to me
I will not let you go

Say you'll be in my arms
Don't make me wait so long
Ah, love me with your lips
Touch me with your touch
Fill me up with one anticipation

One night for lovers
Kiss your lover tonight
On a night like this you lie awake
And no one can tell you why
You fall in love and love takes over
And there is no goodbye
I'm dancing in your arms
And I'm close enough to know
You make me yours
And you
You're mine
You're mine

And the wonder of it all
When tomorrow comes, I call you mine
I'm the promise you fulfill
In a lifetime you will still be mine

Одна ночь (Для влюблённых)

Я посылаю тебе свою любовь этой ночью
Во сне, в котором я могу держать тебя рядом
Образ в твоих глазах
Обретёт форму и кристаллизуется
Или ты исчезнешь?

Это чувство, когда ты вздыхаешь...
Я не мог бы желать тебя сильнее
Ах, так близко и так далеко
И ты знаешь, где мы находимся
И этот момент, которого я так ждал

Ритм бушующей волны
И каждая звезда, что сияет в гармонии
Как в сказке, что ты читала
Как единственное сердце, в котором ты нуждаешься
Находится здесь, внутри меня

И мы застыли во времени
Твоя любовь растворилась в моей
Нет никакого вчера
Только музыка залива
Мы можем лежать вместе
Сделать это вечностью

Одна ночь для влюблённых
Поцелуй своего возлюбленного этой ночью
В такую ночь ты лежишь без сна
И никто не может объяснить почему
Ты влюбляешься, и любовь овладевает тобой
Без прощаний
Я танцую в твоих объятиях
Сегодня я бы отдал за тебя жизнь
Если бы ты была

Mia no te voy hacer llorar
Dime lo que quieras me amor
Так и должно быть
Если я позволю тебе приблизиться
Я не отпущу тебя

Скажи, что будешь в моих руках
Не заставляй меня ждать так долго
Ах, люби меня своими губами
Прикоснись ко мне своим прикосновением
Наполни меня одним предвкушением

Одна ночь для влюблённых
Поцелуй своего возлюбленного этой ночью
В такую ночь ты лежишь без сна
И никто не может объяснить почему
Ты влюбляешься, и любовь овладевает тобой
И нет пути назад
Я танцую в твоих объятиях
И я достаточно близко, чтобы знать
Ты делаешь меня своим
И ты
Ты моя
Ты моя

И всё это чудо
Когда наступит завтра, я назову тебя своей
Я обещание, которое ты исполняешь
Всю свою жизнь ты будешь моей