Paroles et traduction Barry Manilow feat. Tom Scott - Brooklyn Blues

Brooklyn Blues

See I flew in from the West Coast
Just the other day
Yes, I flew in from the West Coast
And we circled J.F.K.
The movie ended and I pulled up the shade
Looked out the window while the Muzak played
But in my head I'm singin'
Singin' the Brooklyn Blues, oh, yeah
When you're growin' up in Brooklyn
The Bridge is like a friend
Said when you're growin' up in Brooklyn
That Bridge is sure your friend
Because that river looks a hundred miles wide
When all your dreams are on the other side
And that can start you singin'
Singin' the Brooklyn Blues, oh, yeah
Now I've got myself some money
A mansion in Bel-aire
Yes, I've spent a lot of money
And I've been most everywhere
But still there's somethin' missin' I've got to find
A part of me I must have left behind
That makes a guy start feelin'
Feelin' those Brooklyn Blues, my my
I've sung love songs to a princess
More than once or twice
I've sung rock 'n' roll in Paris
Jazz in paradise
But there's a song of mine I couldn't have sung
A tune I started back when I was young
Now I've come home to finish
Finish my Brooklyn Blues, my Brooklyn Blues

Бруклинский блюз

Я прилетел с Западного побережья,
Всего лишь на днях.
Да, я прилетел с Западного побережья,
И мы кружили над аэропортом Кеннеди.
Фильм закончился, и я поднял шторку,
Смотрел в окно, пока играла музыка.
Но в моей голове я пел,
Пел бруклинский блюз, о да.
Когда ты растешь в Бруклине,
Мост становится тебе как друг.
Говорю тебе, когда растешь в Бруклине,
Этот мост точно твой друг.
Потому что река кажется шириной в сто миль,
Когда все твои мечты на другом берегу.
И это может заставить тебя петь,
Петь бруклинский блюз, о да.
Теперь у меня есть деньги,
Особняк в Бель-Эйр.
Да, я потратил много денег,
И я побывал почти везде.
Но все еще чего-то не хватает, я должен найти,
Часть себя, которую я, должно быть, оставил позади.
Это заставляет парня начать чувствовать,
Чувствовать этот бруклинский блюз, о да.
Я пел песни о любви принцессе,
Не раз и не два.
Я пел рок-н-ролл в Париже,
Джаз в раю.
Но есть моя песня, которую я не мог спеть,
Мелодию, которую я начал, когда был молод.
Теперь я вернулся домой, чтобы закончить,
Закончить свой бруклинский блюз, мой бруклинский блюз.