Paroles et traduction Barry Manilow with Bette Midler - On a Slow Boat to China

On a Slow Boat to China

{"Hey, nice piano playin′, Manilla"
"Thank you, Miss. M"
"Whatcha doin' these days?"
"Makin′ records"
"Really?"
"Yes, really"
"Do you still play piano for people?"
"Well, depends on who"}

I'm gonna get you on a slow boat to China
All to myself alone
Get you and keep you in my arms evermore
Leave all the others waitin' on a faraway shore

Out on the briny where the moon′s big and shiny
Melting your heart of stone
I′m gonna get you on a slow boat to China
All to myself alone

Bette, I didn't know you felt that way about me
I don′t, I need a piano player
Ahh, just like the old days
You're not gonna change keys on me, are ya?
Unh, huh
Oh

I′m gonna get you
(You're never gonna get me)
On a slow boat to China
(Not in a fast or slow boat to any crick)

All to myself alone
(I just get motion sick)
I′m gonna make you mine
(Ha, you'll have to stand in line)

Get you and keep you in my band evermore
(Now there's a new attack)
Leave all the others on the shore
(For me they′d swim to China, to China and back)

Out on the briny
(I wouldn′t like the ocean)
Where the moon's big and shiny
(Not even in a rowboat)

Melting your heart of stone
Come on, what do you say?
(Ha, ha, you always get your way)

I′m gonna get you on a slow boat to China
All to myself alone, together
All to myself alone

Sur un bateau lent pour la Chine

{"Hé, beau jeu de piano, Manilla"}
"Merci, Mademoiselle. M"
"Que fais-tu ces jours-ci?"
"Je fais des disques"
"Vraiment?"
"Oui, vraiment"
"Joues-tu encore du piano pour les gens?"
"Eh bien, ça dépend de qui"}

Je vais te faire monter sur un bateau lent pour la Chine
Toute pour moi, toute seule
Te prendre et te garder dans mes bras pour toujours
Laisser tous les autres attendre sur une rive lointaine

Sur le large, où la lune est grande et brillante
Faire fondre ton cœur de pierre
Je vais te faire monter sur un bateau lent pour la Chine
Toute pour moi, toute seule

Bette, je ne savais pas que tu ressentais ça pour moi
Je ne le fais pas, j’ai besoin d’un pianiste
Ahh, comme au bon vieux temps
Tu ne vas pas changer de tonalité sur moi, hein ?
Unh, huh
Oh

Je vais te faire monter
(Tu ne me feras jamais monter)
Sur un bateau lent pour la Chine
(Pas dans un bateau rapide ou lent pour aucun ruisseau)

Toute pour moi, toute seule
(Je suis juste malade du mouvement)
Je vais te faire mienne
(Ha, tu devras faire la queue)

Te prendre et te garder dans mon groupe pour toujours
(Voilà une nouvelle attaque)
Laisser tous les autres sur le rivage
(Pour moi, ils nageraient jusqu’en Chine, jusqu’en Chine et retour)

Sur le large
(Je n’aimerais pas l’océan)
Où la lune est grande et brillante
(Pas même dans un canot)

Faire fondre ton cœur de pierre
Allez, qu’en dis-tu ?
(Ha, ha, tu as toujours ton chemin)

Je vais te faire monter sur un bateau lent pour la Chine
Toute pour moi, toute seule, ensemble
Toute pour moi, toute seule