Paroles et traduction Barry Manilow - Are You Lonesome Tonight

Are You Lonesome Tonight

Are You Lonesome Tonight?
Are you lonesome tonight?
Do you miss me tonight?
Are you sorry we drifted apart?
Does your memory stray to a bright summer day
When I kissed you and called you sweetheart?
Do the chairs in your parlor seem empty and bare?
Do you gaze at your doorstep and picture me there?
Is your heart filled with pain?
Shall I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?
Are you sorry that we drifted apart?
When I called you sweetheart?
Do the chairs in our parlor seem empty and bare?
Do you gaze at our doorstep and picture us there?
Is your heart filled with pain?
Can I come back again?
Tell me dear, are you lonesome tonight?
Just like me……are you lonesome tonight?

Es-tu seule ce soir ?

Es-tu seule ce soir ?
Es-tu seule ce soir ?
Me manques-tu ce soir ?
Regrettes-tu que nous nous soyons éloignés ?
Ton souvenir s'égare-t-il vers un jour d'été radieux
Où je t'ai embrassée et appelée mon amour ?
Les chaises de ton salon te semblent-elles vides et nues ?
Contempless-tu ton perron et m'imagines-tu là ?
Ton cœur est-il rempli de douleur ?
Devrais-je revenir ?
Dis-moi ma chérie, es-tu seule ce soir ?
Regrettes-tu que nous nous soyons éloignés ?
Lorsque je t'ai appelée mon amour ?
Les chaises de notre salon te semblent-elles vides et nues ?
Contempless-tu notre perron et nous imagines-tu là ?
Ton cœur est-il rempli de douleur ?
Puis-je revenir ?
Dis-moi ma chérie, es-tu seule ce soir ?
Tout comme moi… es-tu seule ce soir ?