Paroles et traduction Barry Manilow - Avenue C

Brass: N. Y. I dig
Reeds: What about it?
Brass: N. Y. is big
Reeds: People tout it
Brass: I flip my wig
Reeds: What about?
Brass: ′Bout a street I dig
Piano (Basie's solo):
One day I was walkin′ n'
Finally came upon a series of alphabet streets
A-B-C and D, but I went for "C"
The most of the hard-to-forget streets
It's really and truly the dilly of all m′pet streets
Tenor sax: Hey, hey, hey everybody now
Brass: Come go walkin′ with me now
Walk up avenue C now
Chicks all lookin' so pretty
They don′t give me no pity
Avenue C is the grooviest in the city
Tenor sax: I never dug an avenue so enjoyable to me
"C" Avenue is groovy
Yes it was groovy as it could be
Brass: Walk with me down Avenue C
Tenor sax: Man I really hope to say
Brass: Come on baby, while we ramble
Walk beside me while we ramble
Tenor sax: You dig it too I feel you do
What a scenic hike
It's a walk that you′re bound to like
Brass: Y'got "B" on the one side
Reeds: "A"
Brass: "D" on the other
Reeds: "B"
Brass: "C" in the middle
Reeds: "C"
Brass and Reeds: Baby!
Trumpet:
The reason that you′re feelin' so down, babe
Is 'cause you live in Stuyvesant Town, babe
I dug you down in Hamilton Fish, babe
And realized that you were my dish, babe
Walkin′ home and you can walk with me
Walkin′ hand in hand up Avenue C, Oh babe
And while we're walkin′ we can do some talkin'
While the people dig us wonderin′
What we're puttin′ down
While we, happy as we can be, glide on
Takin' life in stride up to Murphy Park
There beside the river
Brass: Well our feet got rhythm
Reeds: Pure pedal syncopation
Brass: 'N when we walk with ′em
Reeds: Demandin′ admiration
Brass: Well our step is snappy
Reeds: Dig people step aside now
Brass: Because we're so happy
Reeds: We′re takin' life in stride now
Brass: Avenue C your vibrations
Are followin′ me. Oh yes
Reeds: Everybody busily lookin'
Brass: Yes yes
Reeds: Me and baby steadily cookin′
Brass: Yes yes
Reeds: Start at one end talkin' and movin'
Brass: Yes yes
Reeds: To the other wiggin′ and groovin′
Brass: So come
Reeds: You should
Brass: And view
Reeds: I would
Brass: This Ave-
Reeds: You could
Brass: Venue
Reeds: It's good
Brass: Walk on
Reeds: "C" Avenue, see it my way
Brass: Talk on
Reeds: No better view on a highway
Ensemble: Big town you don′t know 'till you see it
Brass: Walk on
Reeds:
I never saw such a wonderful sight Drum break
Ensemble: You′re gonna love it Break
Brass: I'm hip, you′ll flip
Reeds: When you dig it you'll stop and linger
Brass: You'll pop your top
Reeds: What a pleasure and what a swinger
Ensemble: Go dig it cop that view
It′s bound to thrill you
(Come on, come on, go)
Go dig it cop that view it′s bound to thrill you
(Come on, come on, now, go)
Go dig it cop that view it's bound to thrill you
Go dig it cop that view it′s bound to thrill you

Brass: N. Y. I dig
Ридз: как насчет этого?
Брасс: Нью-Йорк большой
Тростник: люди рекламируют его.
Брасс: я откидываю парик.
Ридз: а как же?
Брасс: насчет улицы, которую я копаю
Пианино (Соло Бейси):
Однажды я шел пешком.
Наконец мы наткнулись на ряд алфавитных улиц.
A-B-C и D, но я выбрал "C".
Самые трудноизабытые улицы.
Это действительно и по-настоящему Дилли всех улиц м'пет.
Тенор-саксофон: Эй, эй, эй, все!
Брасс: пойдем, прогуляемся со мной.
Иди теперь по авеню с
Все цыпочки такие хорошенькие
Они не вызывают у меня жалости.
Авеню С самая крутая в городе
Тенор-саксофон: я никогда не выкапывал такой приятной для меня аллеи.
Авеню " с "- это круто
Да, это было так круто, как только могло быть.
Брасс: Пойдем со мной по Авеню Си.
Тенор-саксофон: Чувак, я действительно надеюсь сказать
Брасс: Давай, детка, пока мы гуляем.
Иди рядом со мной, пока мы гуляем.
Тенор-саксофон: ты тоже это понимаешь, я чувствую, что ты это понимаешь
Какой живописный поход
Эта прогулка тебе наверняка понравится.
Брасс: у тебя есть буква " Б " с одной стороны.
Тростник: "А"
Брасс: "Д" на другой стороне.
Тростник: "Б"
Латунь: "с" посередине.
Тростник:" С"
Медь и тростник: детка!
Труба:
Причина, по которой ты чувствуешь себя такой подавленной, детка
Это потому, что ты живешь в Стайвесант-Тауне, детка
Я откопал тебя в Гамильтон-Фиш, детка.
И понял, что ты-моя тарелка, детка.
Иду домой, и ты можешь пойти со мной.
Мы идем рука об руку по Авеню Си, О, детка.
А пока мы гуляем, мы можем немного поболтать.
В то время как люди копают нас, удивляясь.
Что мы ставим на место?
Пока мы, счастливые, как только можем, скользим дальше.
Иду по жизни шагом до Мерфи-парка.
Там, у реки.
Брасс: что ж, наши ноги поймали ритм.
Тростник: чистая педальная синкопа
Брасс: "Н", когда мы гуляем с ними.
Тростник: требующий восхищения
Брасс: что ж, наш шаг быстр.
Тростник: копайте, люди, а теперь отойдите в сторону
Брасс: потому что мы так счастливы.
Ридз: теперь мы спокойно относимся к жизни.
Брасс: авеню с - твои вибрации
Они следуют за мной. О да
Тростник: все деловито смотрят.
Брасс: Да, да
Тростник: я и малышка постоянно готовим еду.
Брасс: Да, да.
Тростник: Начни с одного конца, говори и двигайся.
Брасс: Да, да.
Тростник: другому, покачивающемуся и качающемуся.
Брасс: так что приходи.
Ридз: ты должен ...
Латунь: и вид
Ридз: я бы так и сделал
Брасс: Эта Авеню...
Ридз: ты мог бы
Брасс: Место Встречи
Ридз: это хорошо.
Брасс: иди дальше.
Тростник: авеню "с", посмотри на это с моей стороны.
Брасс: говори дальше
Тростник: нет лучшего вида на шоссе
Ансамбль: большой город, который ты не узнаешь, пока не увидишь его.
Брасс: иди дальше.
Тростник:
Я никогда не видел такого чудесного зрелища, как барабанный бой.
Ансамбль: тебе понравится!
Брасс: я хип, ты перевернешься.
Тростник: когда ты будешь копать, ты остановишься и задержишься.
Брасс: ты раскроешь свой верх.
Тростник: какое удовольствие и какой свингер
Ансамбль: иди копай, копай этот вид.
Это должно взволновать тебя.
(Давай, давай, давай)
Иди копай копай этот вид он обязательно вызовет у тебя трепет
(Давай, давай, сейчас же, уходи)
Иди копай копай этот вид он обязательно вызовет у тебя трепет
Иди копай копай этот вид он обязательно вызовет у тебя трепет