Paroles et traduction Barry Manilow - Leavin’ in the Morning

Leavin’ in the Morning

I tried to tell you there was trouble on the way
I lost the feeling that I once had
but when I held you there was nothing I could say
I couldn't bare to see you hurt so bad
so I'll be leaving in the morning
wishing that I could stay
and though I'll miss you every morning
it's the only way
so I'll be leaving in the morning
but how can I tell you why
I never gave you any warning
and now I don't know how to say goodbye
I tried to tell you there was something that I missed
something I couldn't ever find with you
but I was blinded by your love every time we kissed
afraid I never find a love so true
so I'll be leaving in the morning
but how can I tell you why
I never gave you any warning
and now I don't know how to say goodbye
I waited too long but now I see
it's no good for you, it's no good for me
you can't see it now
but one day you'll know I just had to go
oh, oh, oh, oh
so I'll be leaving in the morning
wishing that I could stay
and though I'll miss you every morning
it's the only way
so I'll be leaving in the morning
but how can I tell you why
I never gave you any warning
(fade out)

Ухожу утром

Я пытался сказать тебе, что нас ждут проблемы,
Я потерял то чувство, что было раньше,
Но когда я обнимал тебя, я не мог ничего сказать,
Я не мог вынести, если бы тебе было так больно,
Поэтому я уйду утром,
Хоть и хотел бы остаться,
И хотя я буду скучать по тебе каждое утро,
Это единственный выход,
Поэтому я уйду утром,
Но как мне объяснить тебе почему?
Я не предупреждал тебя,
И теперь я не знаю, как попрощаться.
Я пытался сказать тебе, что мне чего-то не хватает,
Чего-то, что я никогда не мог найти с тобой,
Но я был ослеплен твоей любовью каждый раз, когда мы целовались,
Боясь, что никогда не найду такую настоящую любовь,
Поэтому я уйду утром,
Но как мне объяснить тебе почему?
Я не предупреждал тебя,
И теперь я не знаю, как попрощаться.
Я ждал слишком долго, но теперь я понимаю,
Это нехорошо ни для тебя, ни для меня,
Ты не можешь этого понять сейчас,
Но однажды ты узнаешь, что мне просто нужно было уйти.
О, о, о, о,
Поэтому я уйду утром,
Хоть и хотел бы остаться,
И хотя я буду скучать по тебе каждое утро,
Это единственный выход,
Поэтому я уйду утром,
Но как мне объяснить тебе почему?
Я не предупреждал тебя,
(затихает)