Paroles et traduction Barry Manilow - NYC Medley

NYC Medley

Some folks like to get away
Take a holiday from the neighborhood
Hop a flight to Miami beach
Or to Hollywood
But, I'm takin' a greyhound
On the Hudson river line
I'm in a New York state of mind
York state of mind
We've got one day here
And not another minute
To see the famous sites
We'll find the romance
And danger waiting in it
Beneath the Broadway lights
Gotta see the whole town
Right from Yonkers
On down to the bay
In just one day
New York, New York
A wonderful town
The Bronx is up
And the battery's down
The people ride
In a hole in the ground
New York, New York
It's a helluva town
Such a wonderful town
I'll take manhattan
The Bronx and Staten island too
It's lovely going through
The zoo
The great big city's a wondrous toy
Just made for a girl and boy
We'll turn manhattan
Into an isle of joy
I like New York in June
How about you?
I like a Gershwin tune
How about you?
How about you?
East side, west side
All around the town
We'll trip the light fantastic
On the sidewalks of..
New York
I'm a native New Yorker
Oh oh..
I'm a native New Yorker
I grew up in a town
That's famous as a place of movie scenes
Noise is always loud
There are sirens all around
And the streets are mean
I'm gonna make it by any means
I got a pocketfull of dreams
Baby I'm from New York
Concrete jungle
Where dreams are made of
There's nothing you can't do
Now you're in New York
These streets will make you feel brand new
Big lights inspire you
Let's hear it for New York
New York
New York
New York
Start spreadin' the news
I'm leavin' today
I want to be a part of it
New York
New York
These vagabond shoes
Are longing to stray
Right through the very heart of it
New York
New York
I want to wake up
In a city that doesn't sleep
To find I'm king of the hill
Top of the heap..
These little town blues
Are melting away
I'll make a brand new start of it
In old New York
If I can make it there
I'll make it anywhere
It's up to you
New York
New York
New York
New York
I wanna wake up
In a city that never sleeps
And find I'm king of the hill
Head of the list
Cream of the crop
At the top of the heap
These
Little
Town blues
Are melting away
I'm gonna make a brand new start of it
In my New York
Cause if I can make it there
I'm one of you
New York
New York!

Попурри о Нью-Йорке

Некоторым нравится уезжать,
Брать отпуск подальше от дома,
Садиться на самолет до Майами-Бич
Или в Голливуд.
Но я сажусь на автобус,
По линии реки Гудзон,
Я в настроении Нью-Йорка,
В настроении Нью-Йорка.
У нас есть всего один день здесь,
И ни минуты больше,
Чтобы увидеть знаменитые места.
Мы найдем романтику
И опасность, что таится в ней,
Под огнями Бродвея.
Должны увидеть весь город,
Прямо от Йонкерса
И вниз до залива,
Всего за один день.
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Чудесный город.
Бронкс наверху,
А Баттери внизу.
Люди ездят
В дыре в земле.
Нью-Йорк, Нью-Йорк,
Это чертовски классный город,
Такой замечательный город.
Я выберу Манхэттен,
Бронкс и Стейтен-Айленд тоже.
Как мило прогуляться
По зоопарку.
Этот огромный город — чудесная игрушка,
Созданная для девушки и парня.
Мы превратим Манхэттен
В остров радости.
Мне нравится Нью-Йорк в июне,
А тебе, дорогая?
Мне нравится мелодия Гершвина,
А тебе, дорогая?
А тебе?
Ист-Сайд, Вест-Сайд,
Весь город вокруг.
Мы будем танцевать
На тротуарах...
Нью-Йорка.
Я коренной житель Нью-Йорка,
О-о...
Я коренной житель Нью-Йорка.
Я вырос в городе,
Который известен как место съемок фильмов.
Шум всегда громкий,
Сирены повсюду,
А улицы жестоки.
Я добьюсь своего любыми средствами.
У меня карманы полны мечтаний.
Детка, я из Нью-Йорка,
Бетонных джунглей,
Где мечты сбываются.
Нет ничего невозможного.
Теперь ты в Нью-Йорке,
Эти улицы заставят тебя почувствовать себя совершенно новым человеком.
Яркие огни вдохновляют тебя.
Давайте послушаем Нью-Йорк!
Нью-Йорк,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк.
Начинай распространять новости,
Я уезжаю сегодня.
Я хочу быть частью этого,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк.
Эти бродячие ботинки
Хотят заблудиться
Прямо в самом сердце,
Нью-Йорка,
Нью-Йорка.
Я хочу проснуться
В городе, который никогда не спит,
И обнаружить, что я король горы,
На вершине кучи...
Эта тоска по маленькому городку
Истаивает.
Я начну все сначала
В старом Нью-Йорке.
Если я смогу сделать это там,
Я смогу сделать это где угодно.
Это зависит от тебя,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк.
Я хочу проснуться
В городе, который никогда не спит,
И обнаружить, что я король горы,
Возглавляю список,
Лучший из лучших,
На вершине кучи.
Эта
Маленькая
Городская тоска
Истаивает.
Я собираюсь начать все с чистого листа
В моем Нью-Йорке.
Потому что, если я смогу сделать это там,
Я один из вас,
Нью-Йорк,
Нью-Йорк!