Paroles et traduction Barry Manilow - New York City Rhythm / On Broadway

New York City Rhythm / On Broadway

It's the New York city rhythm
Runnin' through my life
The pounding beat of the city streets
That keeps my dreams alive
I'm lost, I'm found
I'm up, I'm down
But somehow I survive
It's got to be the New York city
Rhythm in my life
In my life
They say the neon lights are bright
On Broadway
They say there's always magic in the air
But when you're walkin' down that street
And you ain't had enough to eat
The glitter rubs right off
And you're nowhere
They say the women treat you fine
On Broadway
But lookin' at them
Just gives me the blues
'Cause how ya gonna make some time
When all you got is one thin dime
And one thin dime won't even
Shine your shoes
They say that I won't last too long
On Broadway
I'll catch a greyhound bus for home
They all say
But they're dead wrong, I know they are
They'll shout my name, from near and far
And I won't quit till I'm a star
On Broadway
On Broadway
On Broadway
On Broadway

Ритм Нью-Йорка / На Бродвее

Это ритм Нью-Йорка,
Что течёт в моей жизни,
Пульсирующий ритм городских улиц,
Который поддерживает мои мечты.
Я потерян, я найден,
Я на вершине, я на дне,
Но каким-то образом я выживаю.
Это, должно быть, ритм Нью-Йорка,
Что звучит в моей жизни,
В моей жизни.
Говорят, неоновые огни ярки
На Бродвее.
Говорят, в воздухе всегда витает волшебство.
Но когда ты идёшь по этой улице
И тебе нечего есть,
Весь блеск стирается,
И ты нигде.
Говорят, женщины относятся к тебе хорошо
На Бродвее.
Но глядя на них,
Мне становится только грустно,
Ведь как ты сможешь провести с ними время,
Когда у тебя есть только один жалкий дайм,
А одного дайма не хватит даже,
Чтобы начистить туфли.
Говорят, что я не продержусь долго
На Бродвее.
Что сяду на автобус до дома.
Все они говорят.
Но они чертовски ошибаются, я знаю это.
Они будут кричать моё имя повсюду,
И я не остановлюсь, пока не стану звездой
На Бродвее.
На Бродвее.
На Бродвее.
На Бродвее.