Not What You See - Barry Manilow traduction en russe

Not What You See

Wait a minute baby
I′ll be right back
I just gotta talk
To a friend
For a couple of minutes
I see you looking
At the two of us
And what do you see
The oldest couple at the Mayflower
Esther and Me
I push her in the chair
I know she'd walk
If she could
She says "Take your pills"
As if they do any good
I′ll bet you think
That what you're looking
At is all we are
Two old people forgetting
The way we were
Sonny, no one is
What they look like
Everyone's so much more
Sonny, no one is
What they look like
And we′re not what
You see that′s for sure
You should have known her before
You should have known her before
Legs she had legs
That made the guys drool
And her waist was as small
As your neck
And the face and the hair
And the rest of her
And when I look at her now
I still see her young and beautiful
She's my girl and I′m her Joe
And we're not what you see
In a minute baby I′ll be right back
I just got some more to say
To my young new friend here
Esther just turned 80 and I'm 83
The oldest couple at the Mayflower
Esther and me
I knew that when I saw her
We were meant to be one
She says she didn′t notice me
But don't you believe her
I'll bet you think that what you′re looking at
Is all we are
Two old people
Stumbling through the days
Sonny, no one is what
They look like
Everyone′s so much more
Sonny, no one is what
They look like
And we're not what you see
That′s for sure
You should have known me before
You should have known me before
Hair, I had hair the girls
Loved to feel and a built
Watch out Joe Poluka
I could see I could hear
I could run a mile
And when I dream of us now
I still see us young and beautiful
She's my girl and I′m her Joe
And we're not what you see
I guess I better go now
She′s my family
The oldest couple
At the Mayflower
Esther and Me
I'll help her with her bath
And then I'll kiss her goodnight
And sometime′s we dance
In the early moonlight
I′ll bet you think that what
You're looking at is all we are
Two old people
Watching the days go by
Sonny, no one is what
They look like
Everyone′s so much more
Sonny no one is what
They look like
And we're not what you see
That′s for sure
I'll be right there darlin′

Не то, что ты видишь

Подожди минутку, милая,
я сейчас вернусь.
Мне просто нужно поговорить
с другом
пару минут.
Я вижу, ты смотришь
на нас двоих
и что ты видишь?
Самую старую пару в «Мэйфлауэр» -
Эстер и меня.
Я везу её в кресле,
хотя знаю, она бы шла,
если бы могла.
Она говорит: «Прими свои таблетки»,
как будто от них есть толк.
Держу пари, ты думаешь,
что то, на что ты смотришь,
это всё, что мы из себя представляем -
два старика, забывшие,
какими мы были.
Сынок, никто не является
тем, как он выглядит.
Каждый гораздо больше, чем кажется.
Сынок, никто не является
тем, как он выглядит.
И мы не то,
что ты видишь, это уж точно.
Тебе следовало бы знать её раньше.
Тебе следовало бы знать её раньше.
Ноги… у неё были ноги,
от которых у парней слюнки текли.
А её талия была такой же тонкой,
как твоя шея.
А лицо, и волосы,
и всё остальное в ней…
И когда я смотрю на неё сейчас,
я всё ещё вижу её молодой и красивой.
Она моя девочка, а я её Джо.
И мы не то, что ты видишь.
Через минуту, милая, я вернусь.
Мне нужно ещё кое-что сказать
моему новому молодому другу.
Эстер только что исполнилось 80, а мне 83.
Самая старая пара в «Мэйфлауэр» -
Эстер и я.
Я знал, когда увидел её,
что нам суждено быть вместе.
Она говорит, что не замечала меня,
но не верь ей.
Держу пари, ты думаешь, что то, на что ты смотришь,
это всё, что мы из себя представляем -
два старика,
бредущие сквозь дни.
Сынок, никто не является тем,
как он выглядит.
Каждый гораздо больше, чем кажется.
Сынок, никто не является тем,
как он выглядит.
И мы не то, что ты видишь,
это уж точно.
Тебе следовало бы знать меня раньше.
Тебе следовало бы знать меня раньше.
Волосы… у меня были волосы, которые девушки
любили трогать, и телосложение…
Берегись, Джо Палука!
Я мог видеть, я мог слышать,
я мог пробежать милю.
И когда я мечтаю о нас сейчас,
я всё ещё вижу нас молодыми и красивыми.
Она моя девочка, а я её Джо.
И мы не то, что ты видишь.
Думаю, мне пора идти,
она моя семья.
Самая старая пара
в «Мэйфлауэр» -
Эстер и я.
Я помогу ей с ванной,
а потом поцелую её на ночь.
А иногда мы танцуем
в раннем лунном свете.
Держу пари, ты думаешь, что то,
на что ты смотришь, это всё, что мы из себя представляем -
два старика,
наблюдающие, как проходят дни.
Сынок, никто не является тем,
как он выглядит.
Каждый гораздо больше, чем кажется.
Сынок, никто не является тем,
как он выглядит.
И мы не то, что ты видишь,
это уж точно.
Я сейчас буду, дорогая.