Paroles et traduction Barry Manilow - On the Road

On the Road

And the noses with the drippings
And the soapas always boiling...
Mozo, Gringo, Grundel Si, Si
Mrs Toad The panes and windows falling
With the diaper changing
With the roof she's leaking
And the enchiladas spoiling
Mozo, Gringo, Grundel Oooh...
Mrs Toad Do you know how to do these things
Like you will have to do these things
Or does the very thought of it make you wince
Thumbelina, Mozo, Gringo, Grundel Uhh...
Mrs Toad Then, don't marry the prince
Thumbelina Mrs Toad Thumbelina Mrs Toad We are the singers de Espana, the original cast
And there hasn't been a town we haven't played
Mozo, Gringo, Grundel We are the singers de Espana and we sing very fast
Mozo We get on
Grundel We get off
Gringo We get paid
Mrs Toad Thumbelina Mrs Toad Thumbelina Mrs Toad We are free and independent, we go everywhere
And we gotcha gotcha gochee all the way
We're gonna teach you how to samba and to ramba y la bamba
And every number Thumbelina, say ole!
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel Come on the road, my little castanet
Come on the road, and famous you will get
Mrs Toad I'll make you star, get you small guitar
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel You'll be hot muchacha once I gotcha
Mrs Toad On the road
Mozo, Gringo, Grundel Thumbelinacita! No one could be sweet-a!
Sing with Mamacita! We go on the road, Huah!
Mrs Toad We open Monday in Medina then we do Babylon
Then we hop to Barcelona for a week
Then for a month in Athens at the Parthenon
Where they love us 'cause we do the show in Greek

Mozo, Gringo, Grundel We are the finest in the business, it's a well known fact
And you'll forgive us if we have to blow the horn
Mrs Toad Because this isn't any ordinary animal act
And today a star is born!
Mozo, Gringo, Grundel Go on the road, you'll hear the peoples roar
You're not a toad
Mrs Toad But that's what make-up's for
Mozo, Gringo, Grundel Just sing on pitch, we get very rich
Wait until they see the Thumbelina
Mrs Toad On the road
Mozo, Gringo, Grundel Singing Thumbelina, dancing Thumbelina, something Thumbelina
Mrs Toad Now I make her sing
Thumbelina AAaaaaahhhhhhh!
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel Come on the road, we make you big success
Come on the road
Mrs Toad You're in the union, yes?
Mozo, Gringo, Grundel The life, she's sweet
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel Lots of flies to eat
Mrs Toad Mozo, Gringo, Grundel So why be little fish in little pond
When you can go so far beyond
Mrs Toad I think perhaps we make you blonde
Mrs Toad, Mozo, Gringo, Grundel When we get on the road
Thumbelina On the road
All Let's hit the road! Ole!

В Пути

И носы с соплями,
И мыло вечно кипит...
Мозо, Гринго, Грундель, Си, Си
Миссис Жаба Окна и рамы падают,
Пеленки нужно менять,
Крыша течет,
И энчилады портятся.
Мозо, Гринго, Грундель Ооох...
Миссис Жаба Ты знаешь, как делать все это,
Как тебе придется делать все это,
Или сама мысль об этом заставляет тебя вздрагивать?
Дюймовочка, Мозо, Гринго, Грундель Ух...
Миссис Жаба Тогда не выходи замуж за принца.
Дюймовочка, Миссис Жаба, Дюймовочка, Миссис Жаба Мы - певцы Испании, оригинальный состав,
И нет такого города, где бы мы не выступали.
Мозо, Гринго, Грундель Мы - певцы Испании, и мы поем очень быстро.
Мозо Мы выходим на сцену.
Грундель Мы уходим со сцены.
Гринго Нам платят.
Миссис Жаба, Дюймовочка, Миссис Жаба, Дюймовочка, Миссис Жаба Мы свободны и независимы, мы везде побываем,
И мы научим тебя, моя прелесть, всему.
Мы научим тебя танцевать самбу, румбу и ламбаду,
И каждый раз, Дюймовочка, кричи "Оле!"
Миссис Жаба, Мозо, Гринго, Грундель В путь, моя маленькая кастаньета,
В путь, и ты станешь знаменитой.
Миссис Жаба Я сделаю тебя звездой, куплю тебе маленькую гитару.
Миссис Жаба, Мозо, Гринго, Грундель Ты будешь горячей штучкой, как только я возьмусь за тебя.
Миссис Жаба В путь!
Мозо, Гринго, Грундель Дюймовочка! Никто не может быть милее!
Пой с Мамаситой! Мы отправляемся в путь, Ура!
Миссис Жаба Мы открываемся в понедельник в Медине, затем выступаем в Вавилоне,
Потом прыгаем в Барселону на неделю,
Затем на месяц в Афины, в Парфенон,
Где нас любят, потому что мы делаем шоу на греческом.

Мозо, Гринго, Грундель Мы лучшие в этом бизнесе, это общеизвестный факт,
И вы простите нас, если нам придется похвастаться,
Миссис Жаба Потому что это не обычный номер с животными,
И сегодня рождается звезда!
Мозо, Гринго, Грундель Отправляйся в путь, ты услышишь рев толпы,
Ты не жаба,
Миссис Жаба Но для этого есть грим.
Мозо, Гринго, Грундель Просто пой чисто, мы очень разбогатеем.
Подождите, пока они увидят Дюймовочку.
Миссис Жаба В путь!
Мозо, Гринго, Грундель Поющая Дюймовочка, танцующая Дюймовочка, какая-то Дюймовочка.
Миссис Жаба Теперь я заставляю ее петь.
Дюймовочка ААааааааааххх!
Миссис Жаба, Мозо, Гринго, Грундель В путь, мы сделаем тебя очень успешной.
В путь,
Миссис Жаба Ты в профсоюзе, да?
Мозо, Гринго, Грундель Жизнь сладка.
Миссис Жаба, Мозо, Гринго, Грундель Много мух, чтобы поесть.
Миссис Жаба, Мозо, Гринго, Грундель Так зачем быть маленькой рыбкой в маленьком пруду,
Когда ты можешь уйти так далеко?
Миссис Жаба Я думаю, возможно, мы сделаем тебя блондинкой.
Миссис Жаба, Мозо, Гринго, Грундель Когда мы отправимся в путь.
Дюймовочка В путь!
Все В путь! Оле!