Paroles et traduction Barry Manilow - Please Don't be Scared

Please Don't be Scared

There's a light behind your eyes
I see it shining, it only fades when you cry
There's a heart that beats so strong
I feel it dyin', when the night time lasts too long
Now you and I have lived out centuries
And all I can say is what you've offered to me
Please don't be scared, 'cause I've stood there too
Between survival and the right thing to do
'Cause only the strong admit their fears
And if you really need me, I'll always be here
The parties and the lights
Fade to memories in the still of the night
And you wonder in your mind
If there's nothing left to show for all the time
'Cause feeling pains a hard way to know you're still alive
But someday, someone will make you glad you survived
So please don't be scared, 'cause I've stood there too
Between survival and the right thing to do
'Cause only the strong admit their fears
And if you really need me, I'll always be here
'Cause feeling pains a hard way to know you're still alive
But someday, someone will make you glad you survived
Please don't be scared, 'cause I've stood there too
Between survival and the right thing to do
'Cause only the strong admit their fears
And if you really need me, oh I'll always be here
No matter where you are, if you really need me
I'm never far

Пожалуйста, не бойся

За твоими глазами свет,
Я его вижу сияющим, он угасает только, когда ты плачешь.
Сердце у тебя так сильно бьется,
Я чувствую его умиранием, когда ночь длится слишком долго.
Ты и я, мы пережили столетия,
И все, что я могу сказать - это то, что ты предложил мне.
Пожалуйста, не бойся, ведь я тоже стоял там,
Между выживанием и тем, что правильно делать.
Ведь только сильные признают свои страхи,
И если тебе действительно нужен я, я всегда буду рядом.
Вечеринки и свет
Превращаются в воспоминания в тишине ночи.
И ты задаешься вопросом в уме,
Если не осталось ничего, чтобы показать за все время.
Потому что чувствовать боль - трудный способ узнать, что ты все еще жив.
Но однажды, кто-то заставит тебя радоваться, что ты выжил.
Поэтому, пожалуйста, не бойся, ведь я тоже стоял там,
Между выживанием и тем, что правильно делать.
Потому что только сильные признают свои страхи,
И если тебе действительно нужен я, я всегда буду рядом.
Потому что чувствовать боль - трудный способ узнать, что ты все еще жив.
Но однажды, кто-то заставит тебя радоваться, что ты выжил.
Пожалуйста, не бойся, ведь я тоже стоял там,
Между выживанием и тем, что правильно делать.
Потому что только сильные признают свои страхи,
И если тебе действительно нужен я, о, я всегда буду рядом.
Независимо от того, где ты находишься, если тебе действительно нужен я,
Я недалеко.