Paroles et traduction Barry Manilow - Sunday Father

Sunday Father

Hand in his hands through the park
All afternoon
A fine day to fly balloons or tell him a story
Hand in his hand to wonder
Till day is done
Sunday father and son

Sundays are theirs to explore
Alone by law
One day to keep the two from turning to strangers,
One to know the answers
Be firm, be fun
Sunday father and son

The father weaves through the weekend streets
Sunday alone, Monday comin'on
He leaves the child by a modest home
That they share no more
With the woman who waits indoors
Till she knows he's gone

Where are the words or the games
A place to go
Someway to let him know you want to be with him
Somehow it's always ending
Just half begun
Sunday father and son
Sunday father and son

Воскресный отец

Рука в моей руке, мы идем по парку,
Весь день напролет.
Прекрасный день, чтобы запустить воздушные шары или рассказать ему историю.
Рука в моей руке, мы бродим,
Пока день не закончится.
Воскресный отец и сын.

Воскресенья - их время для открытий,
Наедине, по закону.
Один день, чтобы уберечь их от превращения в чужих,
Один день, чтобы узнать ответы,
Быть строгим, быть веселым.
Воскресный отец и сын.

Отец идет по улицам, выходные позади,
Воскресенье одно, понедельник наступает.
Он оставляет ребенка у скромного дома,
Который они больше не делят
С женщиной, которая ждет внутри,
Пока не узнает, что он ушел.

Где же слова или игры,
Место, куда можно пойти,
Способ дать ему понять, что ты хочешь быть с ним?
Почему-то все всегда заканчивается,
Только начавшись.
Воскресный отец и сын.
Воскресный отец и сын.