Paroles et traduction Barry Manilow - The Kid Inside

The Kid Inside

There′s a kid inside,
And I have him with me always.
There's a kid inside,
Walking down old high school hallways.
Where′s a kid inside,
At a desk, at a dance, in the halls, in the showers.
There's a kid inside to this very day.
And he makes a try for that high pop fly,
That I fumbled one September.
And he makes a fuss over some A plus,
That I shouldn't still remember.
And he goes along,
Getting hurt, getting mad, fighting fights that are over.
And unless I′m strong,
All my senses are carried away.
I can feel my hand, my trembling hand,
On Michelle′s angora sweater.
I can hear my band, that awful band,
Only now it sounds much better.
I can see the kid, the kid I use to be,
On the stage, on the field, on the lunch line.
I can feel him tugging at me,
Every time I think I don't care I blink,
And he′s there, he's there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not forget if I tried.
And I never know, when the breeze′ll blow,
With a rush of old sensation.
Why the kid should wake,
And my heart should ache,
Everytime I smell carnations.
Something rings the bell,
Any thing at all,
All it takes is a slam of a locker.
Or the switch from summer or fall,
A change of season seems barely reason,
But there he goes, he's there again.
Fighting ancient wrongs,
Humming old hit songs in my head.
Singing come along, come along,
Come along for the ride.
To a time and place,
I could not for get if I tried.
There he goes again,
Hummin his songs.
He′s there again,
There's a kid inside...
Hummin his songs.
He's there again,
There′s a kid inside.

Ребенок внутри

Внутри живет ребенок,
И он всегда со мной.
Внутри живет ребенок,
Блуждающий по коридорам старой школы.
Внутри живет ребенок,
За партой, на танцах, в коридорах, в душевых.
Внутри живет ребенок и по сей день.
И он пытается поймать тот высокий мяч,
Который я упустил в один сентябрьский день.
И он суетится из-за какой-то пятерки,
Которую мне не следовало бы помнить.
И он продолжает жить,
Получая раны, злясь, сражаясь в битвах, которые уже окончены.
И если я не буду сильным,
Все мои чувства унесутся прочь.
Я чувствую свою руку, дрожащую руку,
На ангоровом свитере Мишель.
Я слышу свою группу, ту ужасную группу,
Только теперь она звучит гораздо лучше.
Я вижу ребенка, того, кем я был когда-то,
На сцене, на поле, в очереди за обедом.
Я чувствую, как он тянет меня за собой,
Каждый раз, когда я думаю, что мне все равно, я моргаю,
И он здесь, он снова здесь.
Сражаясь с давними обидами,
Напевая старые хиты у меня в голове.
Поет: "Пойдем, пойдем,
Пойдем со мной.
В то время и место,
Которое я не смог бы забыть, даже если бы попытался.
И я никогда не знаю, когда подует ветер,
С приливом старых ощущений.
Почему ребенок должен проснуться,
И мое сердце должно болеть,
Каждый раз, когда я чувствую запах гвоздик.
Что-то звенит в колокол,
Что угодно,
Все, что нужно, это хлопок шкафчика.
Или переход от лета к осени,
Смена сезона кажется едва ли причиной,
Но вот он снова здесь.
Сражаясь с давними обидами,
Напевая старые хиты у меня в голове.
Поет: "Пойдем, пойдем,
Пойдем со мной.
В то время и место,
Которое я не смог бы забыть, даже если бы попытался.
Вот он снова,
Напевает свои песни.
Он снова здесь,
Внутри живет ребенок...
Напевает свои песни.
Он снова здесь,
Внутри живет ребенок.