Paroles et traduction Barry Manilow - We Wish You a Merry Christmas / It's Just Another New Year's Eve

Don't look so sad,
It's not so bad you know.
It's just another night,
That's all it is.
It's not the first,
It's not the worst you know,
We've come through all the rest,
We'll get through this.
We've made mistakes,
But we've made good friends too.
Remember all the nights we spent with them?
And all our plans,
Who says they can't come true?
Tonight's another chance to start again.
It's just another New Year's Eve,
Another night like all the rest.
It's just another New Year's Eve,
Let's make it the best.
It's just another New Year's Eve,
It's just another Auld Lang Syne,
But when we're through this New Year
You'll see, will be
Just fine.
We're not alone, we've got the world you know.
And it won't let us down, just wait and see.
And we'll grow old, but think how wise we'll grow.
There's more you know, it's only New Year's Eve.
It's just another New Year's Eve,
Another night like all the rest.
It's just another New Year's Eve,
Let's make it the best.
It's just another New Year's Eve,
It's just another Auld Lang Syne,
But when we're through this New Year, you'll see, will be
Just fine.

Не смотри так грустно,
знаешь, все не так плохо.
Это просто еще одна ночь,
Вот и все.
Это не первый случай.
Это не самое худшее, что ты знаешь.
Мы прошли через все остальное,
Мы пройдем через это.
Мы совершали ошибки,
Но у нас тоже были хорошие друзья.
Помнишь все ночи, что мы провели с ними?
И все наши планы...
Кто сказал, что они не могут сбыться?
Сегодня еще один шанс начать все сначала.
Это всего лишь очередной канун Нового года.
Еще одна ночь, как и все остальное.
Это всего лишь очередной канун Нового года,
Давай сделаем его лучшим.
Это всего лишь очередной канун Нового года,
это всего лишь очередной "Олд Лэнг Синэ".
Но когда мы закончим этот Новый год ...
Ты увидишь, будешь ...
Просто отлично.
Мы не одиноки, у нас есть мир, который ты знаешь.
И это не подведет нас, просто подожди и увидишь.
И мы состаримся, но подумай, как мудро мы будем расти.
Ты знаешь больше, это всего лишь канун Нового года.
Это всего лишь очередной канун Нового года.
Еще одна ночь, как и все остальное.
Это всего лишь очередной канун Нового года,
Давай сделаем его лучшим.
Это всего лишь очередной канун Нового года,
это всего лишь очередной "Олд Лэнг Синэ".
Но когда мы закончим этот Новый Год, ты поймешь, что так и будет.
Просто отлично.