Paroles et traduction Barry Manilow - You’re Runnin’ Too Hard

You’re Runnin’ Too Hard

Look in the mirror
Tell me what you see
You know that we′re alone
You know that you can talk to me
I know what you've been goin′ through
I know how bad it's been
But all that pain just don't explain
The shape I see you in
She broke your heart so you′re trying to forget
By staying out all night, smoking all those cigarettes
You′re faking it with everyone
And faking it real good
But it seems to me your remedy ain't doin′ what it should
Whoa
You're runnin′ too hard
And you're runnin′ too fast
You know no matter where you go
You can't escape the past
You're runnin′ too hard
And it′s starting to show
You'd better slow down
′Cuz you still got a long way to go
Won't sleep alone so you sleep all over town
You take a pill to wake you up
A drink to bring you down
You tell your friends you′re fine again
You love the life you've got
But the more you say that you′re ok
The more they know you're not
Party to party
You run from crowd to crowd
You know your jokes are stale
You know your laugh's a little loud
You think a drink
A stranger′s wink
Will kill those memories
But it seems to me the cure you seek
Is worse than your disease
Whoa
You′re runnin' too hard
And you′re runnin' too fast
You know no matter where you go
You can′t escape the past
You're runnin′ too hard
And it's starting to show
You'd better slow down
′Cuz you still got a long way to go
Oh, you′d better stop runnin'!
Ahhh, yeah!
You′re runnin' too hard
And you′re runnin' too fast
You know no matter where you go
You can′t escape the past
You're runnin' too hard
And it′s starting to show
You′d better slow down
'Cuz you still got a long way to go
Oh, you′d better stop runnin'!
Oh, you′d better stop runnin'!
You′d better stop runnin', runnin'
You′d better stop
You run too hard
You run too hard

Ты слишком быстро бежишь

Посмотри в зеркало,
Скажи мне, что ты видишь?
Ты знаешь, что мы одни,
Ты знаешь, что можешь поговорить со мной.
Я знаю, через что ты проходишь,
Я знаю, как тебе плохо.
Но вся эта боль не объясняет
Того состояния, в котором ты сейчас.
Она разбила тебе сердце, и ты пытаешься забыть,
Гуляя всю ночь, выкуривая все эти сигареты.
Ты притворяешься перед всеми,
И притворяешься очень хорошо.
Но мне кажется, твое лекарство не действует так, как должно.
О,
Ты слишком быстро бежишь,
И ты бежишь слишком быстро.
Ты знаешь, куда бы ты ни пошла,
Ты не можешь убежать от прошлого.
Ты слишком быстро бежишь,
И это начинает проявляться.
Тебе лучше притормозить,
Потому что тебе еще предстоит долгий путь.
Не хочешь спать одна, поэтому спишь по всему городу,
Ты принимаешь таблетку, чтобы проснуться,
Выпивку, чтобы успокоиться.
Ты говоришь своим друзьям, что снова в порядке,
Что ты любишь свою жизнь.
Но чем больше ты говоришь, что все в порядке,
Тем больше они знают, что это не так.
С вечеринки на вечеринку,
Ты бежишь от толпы к толпе.
Ты знаешь, что твои шутки заезжены,
Ты знаешь, что твой смех слишком громкий.
Ты думаешь, что выпивка,
Подмигивание незнакомца
Убьет эти воспоминания.
Но мне кажется, лекарство, которое ты ищешь,
Хуже твоей болезни.
О,
Ты слишком быстро бежишь,
И ты бежишь слишком быстро.
Ты знаешь, куда бы ты ни пошла,
Ты не можешь убежать от прошлого.
Ты слишком быстро бежишь,
И это начинает проявляться.
Тебе лучше притормозить,
Потому что тебе еще предстоит долгий путь.
О, тебе лучше перестать бежать!
Ах, да!
Ты слишком быстро бежишь,
И ты бежишь слишком быстро.
Ты знаешь, куда бы ты ни пошла,
Ты не можешь убежать от прошлого.
Ты слишком быстро бежишь,
И это начинает проявляться.
Тебе лучше притормозить,
Потому что тебе еще предстоит долгий путь.
О, тебе лучше перестать бежать!
О, тебе лучше перестать бежать!
Тебе лучше перестать бежать, бежать.
Тебе лучше остановиться.
Ты слишком быстро бежишь.
Ты слишком быстро бежишь.