Paroles et traduction Barry McGuire - Child of Our Times (Performed Live On The Ed Sullivan Show 10/31/65)

Child of Our Times (Performed Live On The Ed Sullivan Show 10/31/65)

Take your first look around
And see the world you're coming into
Ah, have a good cry
I sympathize with you
Ah, forever gone is your serenity
For the fleeing fawn
There's no sacred tree
They'll try to make
Hypocrisy of your heredity
So choose your views
Most carefully
The future's hope is on
What you turn out to be
Child of our times
Child of our times
Product of our society
What will you grow up to respect?
Tell me what will you
Grow up to protect?
In your burning, turning mind
You are your own worst enemy
Every minute you're alive
You're that much closer to death
So try to make the most of
Each precious breath
Ah, don't wave banners
You don't believe parasite
You'll have to discover
Your own wrong and right
Just color your perspectives
Black and white
They'll label you weird
But that's all right
They'll thank you in the end
After they've seen the light
Child of our times
Child of our times
Product of our society
What will you grow up to respect?
Tell me what will you
Grow up to protect?
In your burning, turning mind
You are your own worst enemy
Ah, the heroes of the past
Were all good guys
But the leaders of the next war
No one will memorize
Only the orphan child
Will sound the cries
Of a mistake that could
Never be rectified
I'm telling you now
'Cause you can stop it if you try
Child of our times
Child of our times
Product of our society
What will you grow up to respect?
Tell me what will you
Grow up to protect?
In your burning, turning mind
You are your own worst enemy
Child of our times

Дитя нашего времени (запись выступления на Шоу Эда Салливана 31.10.65)

Оглянись вокруг,
И взгляни на мир, в который ты приходишь.
Ах, не сдерживай слёз,
Я тебе сочувствую.
Ах, навсегда утрачено твое спокойствие,
Для убегающей лани
Нет священного дерева.
Они попытаются сделать
Лицемерие твоим наследием.
Поэтому выбирай свои взгляды
Очень осторожно.
Надежда будущего на
Той, кем ты станешь.
Дитя нашего времени,
Дитя нашего времени,
Продукт нашего общества.
Что ты будешь уважать, когда вырастешь?
Скажи мне, что ты будешь
Оберегать, когда вырастешь?
В твоем пылающем, мятущемся разуме
Ты — свой злейший враг.
Каждую минуту своей жизни
Ты становишься ближе к смерти.
Поэтому постарайся взять от жизни
Все, что сможешь.
Ах, не размахивай знаменами,
В которые не веришь, паразит.
Тебе придется открыть
Свои собственные понятия добра и зла.
Просто раскрась свои взгляды
В чёрное и белое.
Они назовут тебя странной,
Но это нормально.
Они поблагодарят тебя в конце,
Когда увидят свет.
Дитя нашего времени,
Дитя нашего времени,
Продукт нашего общества.
Что ты будешь уважать, когда вырастешь?
Скажи мне, что ты будешь
Оберегать, когда вырастешь?
В твоем пылающем, мятущемся разуме
Ты — свой злейший враг.
Ах, герои прошлого
Были хорошими парнями,
Но лидеров следующей войны
Никто не запомнит.
Только сирота
Будет кричать
Об ошибке, которую
Уже не исправить.
Я говорю тебе это сейчас,
Потому что ты можешь это остановить, если попытаешься.
Дитя нашего времени,
Дитя нашего времени,
Продукт нашего общества.
Что ты будешь уважать, когда вырастешь?
Скажи мне, что ты будешь
Оберегать, когда вырастешь?
В твоем пылающем, мятущемся разуме
Ты — свой злейший враг.
Дитя нашего времени.