Paroles et traduction Barry McGuire - Eve 2012 (Eve of Destruction)

Eve 2012 (Eve of Destruction)

Well the Western World is in danger
We the People have become like strangers
Taking polls and opinions while the fabric decays
For the greed of the few how much the innocent pays
And the children are watching, you can hear how they pray
And you tell me over and over and over again my friend
How you don′t believe we're still on the eve of destruction
Think of this green Earth, a tropical rainforest
And take a look around to the Sahara Desert
We wanna cut it down, burn it to the ground leave barren and waste
Till there′s no room for living, animals, rivers or lakes
And there's nothing to stop it but a miracle of faith
And you tell me over and over and over again my friend
Said you don't believe we′re still on the eve of destruction
Now you don′t believe we're still on the eve of destruction
I know you understand what we′re trying to say
Can't you see the madness that′s lead up to today?
We believe its time for a change, for a new golden age
Where the business of life runs in harmony with nature
For nature reflects the beauty within ourselves
And this changin' attitude would ring out the Liberty Bells
For the hungry and the homeless and the helpless as well
And you tell me over and over and over again my friend
Saying you don′t believe we're still on the eve of destruction
Oh you don't believe we′re still on the eve of destruction
At the source of silence, we′ll sings songs of creation
Transcending the boundaries of our soul's imagination
You can′t twist the truth, it knows no regulation
Cuz the truth is in Love, Freedom and Cooperation
Let there be peace in your heart, that's all right, that′s where it starts
Let there be peace tonight, in all the Nations
For the music of life is in our last deliberation
And you tell me over and over and over again my friend
You don't believe we′re still on the eve of destruction
No, no, no you don't believe we're on the eve of destruction

Канун 2012 (Канун разрушения)

Западный мир в опасности, милая,
Мы, люди, стали как чужие друг другу,
Проводим опросы и собираем мнения, пока ткань общества распадается,
Из-за жадности немногих, сколько платят невинные,
И дети смотрят, ты слышишь, как они молятся,
А ты мне снова и снова и снова повторяешь, подруга,
Что ты не веришь, что мы всё ещё на кануне разрушения.
Подумай о нашей зелёной Земле, о тропических лесах,
И взгляни на пустыню Сахара,
Мы хотим вырубить всё, сжечь дотла, оставить бесплодным и опустошенным,
Пока не останется места для жизни, животных, рек или озёр,
И ничто не остановит это, кроме чуда веры,
И ты говоришь мне снова и снова и снова, моя дорогая,
Что ты не веришь, что мы всё ещё на кануне разрушения.
Ты не веришь, что мы всё ещё на кануне разрушения,
Я знаю, ты понимаешь, что мы пытаемся сказать,
Разве ты не видишь безумие, которое привело к сегодняшнему дню?
Мы верим, что настало время для перемен, для нового золотого века,
Где жизнь будет в гармонии с природой,
Ибо природа отражает красоту внутри нас самих,
И это изменение отношения зазвучит Колоколом Свободы,
Для голодных, бездомных и беспомощных,
И ты мне твердишь снова и снова и снова, милая,
Что ты не веришь, что мы всё ещё на кануне разрушения.
О, ты не веришь, что мы всё ещё на кануне разрушения.
У источника тишины мы будем петь песни творения,
Выходя за пределы воображения нашей души,
Ты не можешь исказить правду, она не знает правил,
Потому что истина в Любви, Свободе и Сотрудничестве,
Пусть будет мир в твоём сердце, это правильно, вот с чего всё начинается,
Пусть будет мир сегодня вечером во всех странах,
Ибо музыка жизни в нашем последнем размышлении,
И ты мне повторяешь снова и снова, подруга,
Что ты не веришь, что мы всё ещё на кануне разрушения.
Нет, нет, нет, ты не веришь, что мы на кануне разрушения.