Paroles et traduction Barry McGuire - Gold Wedding Ring

Gold Wedding Ring

In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display

She smiles ′n' nods her head
As he says, "Honey that′s for you
It's not much, but it's the best
That I can do"

Golden rings, with one tiny little stone
Waiting there, for someone to take you home
By itself, it′s just a cold metallic thing
Only love can make a golden wedding ring

In a little wedding chapel, later on that afternoon
An old upright piano plays that old familiar tune
Tears roll down her cheeks and happy thoughts run through her head
As he whispers low, with this ring, I thee wed

Golden ring, with one tiny little stone
Shining ring, now at last it′s found a home
By itself, it's just a cold metallic thing
Only love can make a golden wedding ring

In a small two room apartment
As they fought their final round
He says, "You won′t admit it
But I know you're leavin′ town"

She says, "One thing's for certain
I don′t love you any more"
And throws down the ring
As she walks out the door

Golden ring, with one tiny little stone
Cast aside, like the love that's dead and gone
By itself, it's just a cold metallic thing
Only love can make a golden wedding ring

In a pawn shop in Chicago
On a sunny summer day
A couple gazes at the wedding rings
There on display
Golden ring

Золотое обручальное кольцо

В ломбарде Чикаго,
В солнечный летний день,
Пара смотрит на обручальные кольца,
Выставленные на витрине.

Она улыбается и кивает,
Когда он говорит: "Милая, это тебе,
Это немного, но это лучшее,
Что я могу сделать".

Золотые кольца, с одним крошечным камешком,
Ждут там, чтобы кто-то забрал их домой.
Само по себе, это просто холодная металлическая вещь,
Только любовь может сделать золотое обручальное кольцо настоящим.

В небольшой свадебной часовне, позже тем же днем,
Старое пианино играет знакомую мелодию.
Слёзы катятся по её щекам, и счастливые мысли проносятся в её голове,
Когда он тихо шепчет: "Этим кольцом я тебя венчаю".

Золотое кольцо, с одним крошечным камешком,
Сияющее кольцо, наконец-то нашло свой дом.
Само по себе, это просто холодная металлическая вещь,
Только любовь может сделать золотое обручальное кольцо настоящим.

В маленькой двухкомнатной квартире,
Во время их последней ссоры,
Он говорит: "Ты не признаешься,
Но я знаю, что ты уезжаешь из города".

Она говорит: "Одно можно сказать наверняка,
Я больше тебя не люблю".
И бросает кольцо,
Выходя за дверь.

Золотое кольцо, с одним крошечным камешком,
Отброшено, как любовь, которая умерла и ушла.
Само по себе, это просто холодная металлическая вещь,
Только любовь может сделать золотое обручальное кольцо настоящим.

В ломбарде Чикаго,
В солнечный летний день,
Пара смотрит на обручальные кольца,
Выставленные на витрине.
Золотое кольцо.