Paroles et traduction Barry McGuire - Let Me Be

Let Me Be

Please don′t mistake me or try to make me
The shadow of anybody else
I ain't the him or her you think I am
I′m just trying hard to be myself
Oh, society's goal is to be part of the whole
That may sound good to you, not to me

Let me be, let me be
To think like I want to
Let me be, let me be
That's all I ask of you
I am what I am and that′s all I ever can be

Don′t try to plan me or understand me
I can't stand to be understood
I could never give in to or ever live up to
Being like you think I should
I′ve got some inner need which I'm tryin′ to heed
I can't take hand-me-down destiny

Let me be, let me be,
To think like I want to
Let me be, let me be
That′s all I ask of you
I am what I am and that's all I ever can be

Don't try to change me or rearrange me
To satisfy the selfishness of you
I′m not a piece of clay to mold to your moves each day
And I′m not a pawn to be told how to move
I'm sorry I′m not the fool you thought would play by your rules
But to-each-his-own philosophy

Let me be, let me be,
To think like I want to
Let me be, let me be
That's all I ask of you
I am what I am and that′s all I ever can be

I said that's all I ever can be
I said that′s all I ever can be
I said that's all I ever can be

Позволь мне быть собой

Пожалуйста, не пойми меня неправильно и не пытайся сделать меня
Чьей-то тенью,
Я не тот, кем ты меня считаешь,
Я просто изо всех сил стараюсь быть собой.
О, цель общества — быть частью целого,
Это может звучать хорошо для тебя, но не для меня.

Позволь мне быть собой, позволь мне быть собой,
Думать так, как я хочу.
Позволь мне быть собой, позволь мне быть собой,
Это всё, о чём я тебя прошу.
Я такой, какой я есть, и это всё, чем я могу быть.

Не пытайся меня планировать или понимать,
Я терпеть не могу, когда меня понимают.
Я никогда не смогу уступить или соответствовать
Тому, каким, по твоему мнению, я должен быть.
У меня есть внутренняя потребность, к которой я пытаюсь прислушаться,
Я не могу принять чужую судьбу.

Позволь мне быть собой, позволь мне быть собой,
Думать так, как я хочу.
Позволь мне быть собой, позволь мне быть собой,
Это всё, о чём я тебя прошу.
Я такой, какой я есть, и это всё, чем я могу быть.

Не пытайся меня изменить или переделать,
Чтобы удовлетворить свой эгоизм.
Я не кусок глины, чтобы лепить меня по твоей прихоти каждый день,
И я не пешка, которой указывают, как ходить.
Мне жаль, что я не тот дурак, который, как ты думала, будет играть по твоим правилам,
Но каждому — своя философия.

Позволь мне быть собой, позволь мне быть собой,
Думать так, как я хочу.
Позволь мне быть собой, позволь мне быть собой,
Это всё, о чём я тебя прошу.
Я такой, какой я есть, и это всё, чем я могу быть.

Я сказал, это всё, чем я могу быть.
Я сказал, это всё, чем я могу быть.
Я сказал, это всё, чем я могу быть.