Paroles et traduction Barry McGuire - Summer's Over

Summer's Over

Kamikaze seagull planes,
Fighting over chip shop takeaway remains.
When you're walking on the cliffs,
You can't help wondering how far down the sea is,
And what if it should give?
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
Empty pubs echo with sounds,
Juke-box selections that keep going round and round.
Maybe rain is all we need,
To come and wash the summer rubbish off the beach,
Oh lets just go to sleep.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
In the back of the arcades,
Kids borrow money to play one more final game,
While mother's wait in family cars,
I wonder why we ever chose to come so far,
But I wish you wouldn't ask,
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
I didn't mean to bring you down,
Summer's over seaside town,
She says we shouldn't have come so far,
This seaside town summer's over.
This summer's over, seaside town,
This seaside town, summer's over

Лето кончилось

Чайки, словно камикадзе,
Сражаются за объедки из рыбной лавки.
Когда гуляешь по скалам,
Невольно задумываешься, насколько глубоко море,
И что, если оно вдруг обрушится?
Я не хотел тебя расстраивать,
Лето кончилось, приморский городок,
Ты говоришь, нам не стоило ехать так далеко,
В этот приморский городок, лето кончилось.
Пустые пабы отдаются звуками,
Мелодии из музыкального автомата крутятся по кругу.
Может быть, нам нужен только дождь,
Чтобы смыть летний мусор с пляжа,
О, давай просто пойдем спать.
Я не хотел тебя расстраивать,
Лето кончилось, приморский городок,
Ты говоришь, нам не стоило ехать так далеко,
В этот приморский городок, лето кончилось.
Я не хотел тебя расстраивать,
Лето кончилось, приморский городок,
Ты говоришь, нам не стоило ехать так далеко,
В этот приморский городок, лето кончилось.
В глубине игровых автоматов,
Детишки занимают деньги, чтобы сыграть еще одну последнюю игру,
Пока матери ждут в семейных машинах,
Интересно, зачем мы вообще решили ехать так далеко,
Но я бы хотел, чтобы ты не спрашивала,
Я не хотел тебя расстраивать,
Лето кончилось, приморский городок,
Ты говоришь, нам не стоило ехать так далеко,
В этот приморский городок, лето кончилось.
Я не хотел тебя расстраивать,
Лето кончилось, приморский городок,
Ты говоришь, нам не стоило ехать так далеко,
В этот приморский городок, лето кончилось.
Это лето кончилось, приморский городок,
Этот приморский городок, лето кончилось.