Paroles et traduction Bart Kaell feat. Luc Appermont - Avond

Avond

Nu hoef je nooit je jas meer aan te trekken
En te hopen dat je licht het doet
Laat buiten de stormwind nu maar razen in het donker
Want binnen is het warm en licht en goed
Hand in hand naar buiten kijken waar de regen valt
Ik zie het vuur van hoop en twijfel in je ogen
En ik ken je diepste angst
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof
In jou en mij
En als je 's morgens opstaat ben ik bij je
En misschien heb ik al thee gezet
En als de zon schijnt buiten gaan we lopen door de duinen
En als het regent gaan we terug in bed
Uren langzaam wakker worden, zwevend door de tijd
Ik zie het licht door de gordijen
En ik weet, 't verleden geeft geen zekerheid
Want je kunt niets zeker weten en alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof
In jou en mij
Ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof
In jou en mij

Ik doe de lichten uit
En de kamer wacht nu donker
Een straatlataarn buiten geeft wat licht
En de dingen in de kamer worden vrienden die gaan slapen
En de stoelen staan te wachten op 't ontbijt
En morgen word ik wakker met de geur van brood en honing
De glans van gouden zonlicht in jouw haar
En de dingen in de kamer,
Ik zeg ze welterusten
Vanavond gaan we slapen en morgen zien we wel
Maar de dingen in de kamer
Zouden levensloze dingen zijn
Zonder jou
En je kunt niets zeker weten
Want alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof
In jou en mij
Ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof
In jou en mij
En je kunt niets zeker weten want alles gaat voorbij
Maar ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof
In jou en mij
Ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof, ik geloof
In jou en mij

Evening

Now you never have to put your coat on
And hope that the light works
Let the storm wind rage in the darkness outside
Because inside it is warm and bright and good
Hand in hand looking out at the falling rain
I see the fire of hope and doubt in your eyes
And I know your deepest fear
Because nothing is certain and everything passes
But I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
In you and me
And when you wake up in the morning I'll be with you
And perhaps I'll have already made tea
And when the sun shines outside we'll go for a walk through the dunes
And if it rains we'll go back to bed
Slowly waking up, floating through time
I see the light through the curtains
And I know, the past gives no certainty
Because you can't know for sure and everything passes
But I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
In you and me
I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
In you and me

I turn out the lights
And the room is now waiting in darkness
A street lamp outside gives some light
And the things in the room become friends who are going to sleep
And the chairs are waiting for breakfast
And tomorrow I'll wake up to the smell of bread and honey
The gleam of golden sunlight in your hair
And the things in the room,
I say goodnight to them
Tonight we'll sleep and tomorrow we'll see
But the things in the room
Would be lifeless things
Without you
And you can't know for sure
Because everything passes
But I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
In you and me
I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
In you and me
And you can't know for sure because everything passes
But I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
In you and me
I believe, I believe, I believe, I believe, I believe
In you and me