Paroles et traduction Bart Kaëll - De Marie Louise

De Marie Louise

De Marie-Louise danst op en neer
Ze gaat dwars door de woeste orkaan
En de huilende wind
Gaat weer wild tekeer
Maar de Marie-Louise zal nooit vergaan
We werpen de netten van 's morgens tot 's avonds
Een mager vangst, maar je werkt als een beest
Nog twee dagen, dan de veilige haven
Dan gaan we aan wal en vieren we feest
De Marie-Louise danst op en neer
Ze gaat dwars door de woeste orkaan
En de huilende wind
Gaat weer wild tekeer
Maar de Marie-Louise zal nooit vergaan
De ouwe brengt ons wel
Naar veiligere oorden
De meester na God, kapitein van z'n schuit
Hij houdt steeds de koers, verliest nooit het noorden
Al ligt hij soms dronken in z'n kajuit
De Marie-Louise danst op en neer
Ze gaat dwars door de woeste orkaan
En de huilende wind
Gaat weer wild tekeer
Maar de Marie-Louise zal nooit vergaan
Je valt in je kooi, je voelt je geborgen
Er knaagt iets in jou, en je denkt weer aan thuis
Je vraagt je weer af: wie zal voor ze zorgen
Als 't schip vergaat, met man en muis
De Marie-Louise danst op en neer
Ze gaat dwars door de woeste orkaan
En de huilende wind
Gaat weer wild tekeer
Maar de Marie-Louise zal nooit vergaan
La la la
Maar de Marie-Louise
Zal nooit vergaan
De Marie-Louise danst op en neer
Ze gaat dwars door de woeste orkaan
En de huilende wind
Gaat weer wild tekeer
Maar de Marie-Louise zal nooit vergaan

The Marie Louise

The Marie-Louise dances up and down
She cuts straight through the wild hurricane
And the crying wind
Goes wild again
But the Marie-Louise will never sink
We cast our nets from morning till night
A meager catch, but you work like a beast
Two more days, then the safe harbor
Then we go ashore and celebrate
The Marie-Louise dances up and down
She cuts straight through the wild hurricane
And the crying wind
Goes wild again
But the Marie-Louise will never sink
The old man will bring us
To safer shores
The master after God, captain of his ship
He always keeps the course, never loses his way
Even though he sometimes lies drunk in his cabin
The Marie-Louise dances up and down
She cuts straight through the wild hurricane
And the crying wind
Goes wild again
But the Marie-Louise will never sink
You fall into your bunk, you feel safe
Something gnaws at you, and you think of home again
You ask yourself again: who will take care of them
If the ship goes down, with man and mouse
The Marie-Louise dances up and down
She cuts straight through the wild hurricane
And the crying wind
Goes wild again
But the Marie-Louise will never sink
La la la
But the Marie-Louise
Will never sink
The Marie-Louise dances up and down
She cuts straight through the wild hurricane
And the crying wind
Goes wild again
But the Marie-Louise will never sink