Paroles et traduction Bart Kaëll - Ik Red Me Wel - Live

Ik Red Me Wel - Live

Ik weet precies nog wat hij zei
Hier slaag jij zeker nooit op school
Jij, jij wordt beter een facteur
Anders geraak je op de dool

Hoe absurd zijn zijn wetten van het leven
Dwangmatig leren uit je hoofd
Je mag zelfs een etiket op iemand kleven
Dus van je eigen "ik" beroofd!

Ik wil niet smeken tot de hemel
Ook nooit bidden voor mijn vel
Want ik wil mijn leven leven
Ik geef een feestje in de hel
Dus ik red me wel

Ik heb mijn leven lang geloofd
Dat ik me best wel redden kon
Heb hier en daar wel iets beloofd
Gaf alles weg wat ik won

Ik wil niet smeken tot de hemel
Ook nooit bidden voor mijn vel
Want ik wil mijn leven leven
Ik geef een feestje in de hel
Dus ik red me wel

En als er al een god bestaat
Een hij of een zij
Iemand met wijze raad
Die zegt
"Gay zijn" hoort erbij
Dus Kaëll
Je red je wel

Ik klop niet aan de hemelpoort
Ik neem de ingang achterom
Ik heb me nooit aan iets gestoord
Dus Sint-Pieter koop ik om
Aan Jezus tafel schuif ik aan
Vermomd als Conchita Wurst Damiaan
Ik heb mijn baard al laten staan
En trek mijn lycra pakje aan

Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel
Ik red me wel

I'll Manage - Live

I still remember what he said exactly
You'll never pass at school for sure
You, you'd better become a postman
Otherwise you'll end up lost

How absurd his laws of life are
Obsessively learning by heart
You're allowed to even label someone
So robbed of your own "self"!

I don't want to beg to heaven
Nor ever pray for my skin
Because I want to live my life
I'm having a party in hell
So I'll manage

I've believed all my life
That I could manage well enough
Have promised something here and there
Gave away everything I won

I don't want to beg to heaven
Nor ever pray for my skin
Because I want to live my life
I'm having a party in hell
So I'll manage

And if there is a god
A he or a she
Someone with wise advice
Who says
"Being Gay" is part of it
So Kaëll
You'll manage

I'm not knocking at the gates of heaven
I'll take the entrance from behind
I've never bothered with anything
So I'll bribe Saint Peter
I'll sit at Jesus' table
Disguised as Conchita Wurst Damiaan
I've already grown my beard
And I'll put on my lycra suit

I'll manage
I'll manage
I'll manage
I'll manage
I'll manage
I'll manage